2 00:00:56,014 --> 00:00:58,301 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 3 00:00:58,475 --> 00:01:02,184 [HOMEM] O que é isso isso faz de um homem um homem? 4 00:01:02,521 --> 00:01:05,980 São suas origens, a maneira como as coisas começam? 5 00:01:06,191 --> 00:01:10,310 Ou é outra coisa, algo mais difícil de descrever? 6 00:01:10,696 --> 00:01:14,189 Para mim, tudo começou em 1944. 7 00:01:14,366 --> 00:01:17,609 Missão classificada ao largo da costa da Escócia. 8 00:01:18,120 --> 00:01:20,202 Os nazistas estavam desesperados. 9 00:01:20,372 --> 00:01:22,830 Combinando ciência e magia negra, 10 00:01:23,000 --> 00:01:26,368 eles pretendiam perturbar o equilíbrio da guerra. 11 00:01:26,837 --> 00:01:32,048 Eu tinha 28 anos, já era paranormal conselheiro do presidente Roosevelt. 12 00:01:32,342 --> 00:01:36,757 Eu nunca poderia ter suspeitado que o que iria acontecer naquela noite 13 00:01:36,930 --> 00:01:39,968 não afetaria apenas o curso da história, 14 00:01:40,183 --> 00:01:42,845 mas mudar minha vida para sempre. 15 00:01:43,020 --> 00:01:44,700 Muito bem, homens, vamos. Mova-se, mova-se, mova-se! 16 00:01:50,527 --> 00:01:52,734 Vamos! Vamos! Vamos! 17 00:01:53,864 --> 00:01:55,070 [SOLDADO] Vamos espalhar isso. 18 00:02:01,204 --> 00:02:02,569 Seus homens, 19 00:02:02,748 --> 00:02:04,659 eles vão precisar disso. 20 00:02:05,626 --> 00:02:06,661 [RISOS] 21 00:02:07,544 --> 00:02:08,909 Você é católico? 22 00:02:09,087 --> 00:02:12,500 Sim. Entre outras coisas. Mas esse não é o ponto. 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,540 Bem, você vai precisar um desses. 24 00:02:15,427 --> 00:02:17,088 Abomino o uso da violência. 25 00:02:17,679 --> 00:02:20,922 Obrigado. Eu não gostaria que você Pense que estou louco, Sargento Whitman. 26 00:02:21,099 --> 00:02:23,682 Não, três dias atrasado por isso, Professor Broom. 27 00:02:23,894 --> 00:02:27,012 Tudo bem, pessoal, vamos nos mover, nos mover, nos mover, nos mover! 28 00:02:31,777 --> 00:02:33,814 Vamos, rapazes, vamos! 29 00:02:34,029 --> 00:02:35,519 [SOLDADO] Por aqui! Esquerda, direita! 30 00:02:35,697 --> 00:02:37,688 [WHITMAN] Vamos, homens, vamos tirar a liderança! 31 00:02:37,908 --> 00:02:38,908 [SOLDADO] Estamos perto! 32 00:02:39,076 --> 00:02:42,364 Você está desperdiçando nosso tempo. Não há nada nesta ilha senão ovelhas e rochas. 33 00:02:42,537 --> 00:02:44,432 Ruínas, não pedras. [SOLDADO] Esperem aqui, pessoal! 34 00:02:44,456 --> 00:02:48,120 Os restos da Abadia de Trondham, construído em uma intersecção de linhas ley, 35 00:02:48,293 --> 00:02:50,375 os limites entre nosso mundo e os outros... 36 00:02:50,545 --> 00:02:52,502 Que monte de porcaria! 37 00:02:52,714 --> 00:02:55,877 Inferno, há uma semana, eu nem sequer ouvi a palavra paranormal. 38 00:02:56,051 --> 00:02:57,382 Paranormal. 39 00:02:57,552 --> 00:02:59,134 [SOLDADO] Mova-se! 40 00:03:00,555 --> 00:03:01,920 Segure a linha. 41 00:03:02,599 --> 00:03:03,760 Vamos! 42 00:03:09,481 --> 00:03:11,472 Doce Jesus. 43 00:03:20,534 --> 00:03:22,616 Eles devem estar aqui pelas ovelhas. 44 00:03:24,746 --> 00:03:27,784 [GRITAR EM ALEMÃO] 45 00:03:35,841 --> 00:03:38,333 A aberração da máscara de gás... 46 00:03:38,510 --> 00:03:40,968 Karl Ruprecht Kroenen. 47 00:03:41,763 --> 00:03:46,473 O principal assassino e chefe de Hitler da Sociedade Oculta de Thule. 48 00:03:48,103 --> 00:03:50,720 Se ele está aqui, isso é pior do que eu pensava. 49 00:04:15,797 --> 00:04:18,004 Não importa o que aconteça esta noite, 50 00:04:18,175 --> 00:04:21,167 este livro irá guiá-lo de volta para mim. 51 00:04:21,344 --> 00:04:23,335 Eu não vou deixar você. 52 00:04:25,182 --> 00:04:28,345 Eu lhe concedo a vida eterna, 53 00:04:28,560 --> 00:04:29,675 juventude... 54 00:04:29,853 --> 00:04:33,016 e o poder para me servir. 55 00:04:35,442 --> 00:04:37,274 [HOMEM] Ilsa! Grigori! 56 00:04:38,028 --> 00:04:39,063 Está na hora. 57 00:04:50,123 --> 00:04:53,036 Cinco anos de pesquisa e construção, Grigori. 58 00:04:53,210 --> 00:04:54,541 Cinco anos! 59 00:04:54,711 --> 00:04:57,043 O Führer não olhe gentilmente para o fracasso. 60 00:04:57,214 --> 00:04:59,876 Não haverá fracasso, general. 61 00:05:00,258 --> 00:05:03,046 Eu prometi ao Herr Hitler um milagre. 62 00:05:05,889 --> 00:05:08,051 Eu entrego um. 63 00:05:17,567 --> 00:05:20,980 O que farei esta noite nunca pode ser desfeito! 64 00:05:21,154 --> 00:05:23,236 Vou abrir um portal, 65 00:05:23,740 --> 00:05:26,277 e desperte o Ogdru Jahad: 66 00:05:26,451 --> 00:05:29,159 Os Sete Deuses do Caos! 67 00:05:29,663 --> 00:05:32,405 Nossos inimigos serão destruídos! 68 00:05:32,582 --> 00:05:34,744 E das cinzas... 69 00:05:35,585 --> 00:05:39,294 um novo Éden surgirá. 70 00:05:47,806 --> 00:05:49,171 Ragnarok... 71 00:05:50,308 --> 00:05:52,845 anung la... 72 00:05:53,019 --> 00:05:55,386 [ESFORÇO] anung... 73 00:06:41,526 --> 00:06:45,190 [RUMBLING PROFUNDO] 74 00:06:48,575 --> 00:06:48,939 ? ? 75 00:06:48,950 --> 00:06:51,191 ? ? 76 00:07:04,007 --> 00:07:05,668 Abaixe-se! 77 00:07:08,887 --> 00:07:10,167 [SOLDADO] Eu estava tirando uma foto. 78 00:07:10,221 --> 00:07:12,838 Você faz isso de novo e eu vou esculpir um novo para você. 79 00:07:13,016 --> 00:07:15,257 Ouça, o portal está aberto. 80 00:07:15,435 --> 00:07:17,426 Você entende? Temos que detê-los. 81 00:07:17,604 --> 00:07:18,685 Shh! 82 00:07:28,031 --> 00:07:29,897 [GRITAR EM ALEMÃO] 83 00:07:34,454 --> 00:07:36,365 [GRITOS] 84 00:07:36,539 --> 00:07:38,496 [GRITAR EM ALEMÃO] 85 00:07:38,708 --> 00:07:40,244 [GRITOS] 86 00:07:41,753 --> 00:07:43,209 [Tiros] 87 00:07:45,423 --> 00:07:46,504 Ah! 88 00:07:50,220 --> 00:07:51,710 Ir! Ir! Ir! Ir! 89 00:07:51,930 --> 00:07:53,216 [GRITAR] 90 00:07:58,061 --> 00:08:00,143 [CLIQUES] 91 00:08:03,900 --> 00:08:05,231 [SOLDADO] Cuidado! 92 00:08:05,443 --> 00:08:07,229 ? ? 93 00:08:50,155 --> 00:08:51,441 [WHITMAN] Abaixe-se! 94 00:09:05,545 --> 00:09:08,788 [GEMINDO] 95 00:09:14,471 --> 00:09:16,587 [GRITANDO] 96 00:09:35,658 --> 00:09:37,194 Está quase acabando. 97 00:09:37,368 --> 00:09:38,824 Não, não é. 98 00:09:41,247 --> 00:09:43,329 O portal foi aberto por muito tempo. 99 00:09:43,500 --> 00:09:45,662 Algo pode ter acontecido. 100 00:09:45,835 --> 00:09:48,827 Faça seus homens procurarem a área completamente. 101 00:09:51,883 --> 00:09:54,170 [SOLDADO] Espalhem-se por ali! 102 00:09:57,931 --> 00:10:00,673 Senhor! Algo aqui em cima! 103 00:10:02,602 --> 00:10:04,343 Ele se foi. 104 00:10:04,521 --> 00:10:06,478 Por agora. 105 00:10:08,608 --> 00:10:11,691 Quando você disse algo passou... 106 00:10:12,028 --> 00:10:13,894 De onde? 107 00:10:18,701 --> 00:10:20,567 [SOLDADO] Eu não os vejo! 108 00:10:21,538 --> 00:10:23,620 [grunhidos] 109 00:10:26,751 --> 00:10:30,995 Você realmente, realmente acredita no inferno? 110 00:10:32,590 --> 00:10:35,423 Há um lugar, um lugar escuro, 111 00:10:35,593 --> 00:10:39,632 onde o antigo mal dorme e espera para voltar. 112 00:10:39,806 --> 00:10:42,969 Grigori nos deu uma olhada esta noite. Grigori? 113 00:10:43,309 --> 00:10:45,721 Isso é... Isso é russo, certo? 114 00:10:45,895 --> 00:10:48,227 Grigori Efimovich Rasputin. 115 00:10:48,398 --> 00:10:49,513 [MATLIN] Rasputin? 116 00:10:49,691 --> 00:10:53,104 Vamos! Conselheiro oculto dos Romanov. 117 00:10:53,278 --> 00:10:56,066 Em 1916, no jantar em sua homenagem, 118 00:10:56,239 --> 00:11:01,154 ele foi envenenado, baleado, esfaqueado, espancado... 119 00:11:01,411 --> 00:11:04,369 castrado e finalmente afogado. 120 00:11:04,539 --> 00:11:07,327 E ainda assim, nós o vimos aqui esta noite. 121 00:11:07,500 --> 00:11:08,956 [Barulho de seixos] 122 00:11:09,127 --> 00:11:10,162 Professor Vassoura. 123 00:11:14,257 --> 00:11:16,089 [VASSOURA] Cuidado. Tome cuidado. 124 00:11:33,234 --> 00:11:35,271 [GRITANDO] 125 00:11:39,532 --> 00:11:41,648 O que diabos é isso? Um macaco? [VASSOURA] Não. 126 00:11:41,826 --> 00:11:44,318 Estava vermelho. Vermelho brilhante. 127 00:11:44,495 --> 00:11:46,486 Abaixe sua luz, você está assustando. 128 00:11:47,540 --> 00:11:50,328 No que vocês dois estão atirando? Um macaco vermelho! 129 00:11:50,501 --> 00:11:53,038 Não, não é um macaco. 130 00:11:54,172 --> 00:11:56,038 Tem uma pedra grande na mão. 131 00:11:56,216 --> 00:11:59,083 Eu acho que é a mão dele. 132 00:11:59,260 --> 00:12:01,501 Olha o tamanho desse martelo. 133 00:12:03,640 --> 00:12:06,473 Não, espere! Espere! 134 00:12:14,108 --> 00:12:16,975 Hum. Hum. 135 00:12:17,153 --> 00:12:19,064 Hum-mmm. 136 00:12:20,281 --> 00:12:22,022 Hum? 137 00:12:22,909 --> 00:12:24,991 Hum? Hum. 138 00:12:38,591 --> 00:12:41,549 Um cobertor. Arranja-me um cobertor. 139 00:12:45,515 --> 00:12:48,678 Vamos. Vamos. É seguro. 140 00:12:49,018 --> 00:12:50,018 Saltar para baixo. 141 00:12:50,186 --> 00:12:52,427 Vamos. Saltar para baixo. 142 00:12:57,110 --> 00:12:58,771 É um menino. 143 00:13:00,029 --> 00:13:01,895 É apenas um menino. 144 00:13:09,038 --> 00:13:10,238 [MATLIN] Basta mover para a esquerda. 145 00:13:10,290 --> 00:13:15,581 [VASSOURA] Lá estávamos nós, um pai despreparado para um filho indesejado. 146 00:13:16,462 --> 00:13:19,250 Os meninos deram-lhe um nome naquela mesma noite. 147 00:13:19,424 --> 00:13:22,667 Em retrospecto, talvez não seja o mais afortunado. 148 00:13:22,844 --> 00:13:26,633 Mas mesmo assim, um nome que todos nós passamos a usar. 149 00:13:26,806 --> 00:13:30,265 Nós o chamávamos de Hellboy. 150 00:13:31,436 --> 00:13:32,676 [GRITOS] 151 00:13:33,313 --> 00:13:34,769 Olha o passarinho. 152 00:13:38,359 --> 00:13:41,442 ? ? 153 00:13:47,452 --> 00:13:49,489 [REPÓRTER 1] Especulações sobre as origens... 154 00:13:56,169 --> 00:13:58,581 [REPÓRTER 2] Evidências que ligam o Hellboy... 155 00:14:10,141 --> 00:14:12,849 [REPÓRTER 3] Então, o que é exatamente que você diz que esta agência faz? 156 00:14:13,019 --> 00:14:16,432 [HOMEM] Não estou brincando. Ele caça monstros. 157 00:14:19,025 --> 00:14:21,517 [ZUMBIDO DO PROJETOR DE FILME] 158 00:14:24,280 --> 00:14:27,080 [REPÓRTER 4] A afirmação, é claro, que esta criatura trabalha para o FBI 159 00:14:27,116 --> 00:14:28,606 como um caçador de monstros. 160 00:15:04,404 --> 00:15:07,396 O que você procura está aí. 161 00:16:00,918 --> 00:16:03,580 [GUIA] Este é um lugar sagrado. 162 00:16:10,261 --> 00:16:11,422 Dê-me meu ouro. 163 00:16:13,723 --> 00:16:14,884 Não deveríamos estar aqui. 164 00:16:25,776 --> 00:16:27,733 [GASPS] 165 00:17:11,447 --> 00:17:12,812 [Sussurros] Mestre. 166 00:17:15,952 --> 00:17:17,784 Seus olhos. 167 00:17:19,539 --> 00:17:22,907 O que eles fizeram com seus olhos. 168 00:17:27,171 --> 00:17:30,084 Não. Você já contou a ele? 169 00:17:31,217 --> 00:17:32,332 Deveríamos. 170 00:17:41,602 --> 00:17:44,435 [MÉDICO] Sarcoma maligno. 171 00:17:44,897 --> 00:17:46,979 Nos pulmões... 172 00:17:47,858 --> 00:17:50,225 a coluna... 173 00:17:50,403 --> 00:17:52,690 fígado. Aproximadamente... 174 00:17:53,406 --> 00:17:57,149 quanto tempo? [MÉDICA] Talvez seis semanas. 175 00:17:57,326 --> 00:18:02,287 Posso providenciar a hospitalização e manejo da dor. 176 00:18:02,456 --> 00:18:06,825 Torne o tempo mais suportável. Não. 177 00:18:07,003 --> 00:18:09,495 Prefiro estar em casa. 178 00:18:09,672 --> 00:18:13,040 Tenho alguns arranjos a fazer. 179 00:18:13,718 --> 00:18:15,834 Para meu filho. 180 00:18:16,387 --> 00:18:19,550 [MÉDICO] Você sempre pode obter uma segunda opinião. 181 00:18:23,603 --> 00:18:26,345 Isso não será necessário. 182 00:18:31,569 --> 00:18:32,604 [CRIANÇA 1] Apresse-se! 183 00:18:33,446 --> 00:18:35,357 [CRIANÇA 2] Apresse-se! [CRIANÇA 3] Espere aqui! 184 00:18:36,866 --> 00:18:39,949 [REPÓRTER NA TV] Tom Manning é o chefe de operações especiais do FBI. 185 00:18:40,119 --> 00:18:43,828 Ele se junta a Pat no estúdio hoje à noite para repassar o último avistamento de Hellboy. 186 00:18:43,998 --> 00:18:46,831 Lá. Esse é o, uh... Essa é a cauda. 187 00:18:47,001 --> 00:18:48,992 E, uh, esses são os chifres. 188 00:18:49,170 --> 00:18:52,037 Eu tenho uma pergunta. Por que é que, nessas fotos, 189 00:18:52,214 --> 00:18:56,549 fotos de alienígenas, OVNIs, o Yeti, Hellboy, 190 00:18:56,719 --> 00:18:59,507 por que é que eles estão sempre fora de foco? 191 00:19:00,431 --> 00:19:01,637 Por que você não nos conta 192 00:19:01,807 --> 00:19:04,765 sobre o Bureau de Paranormal Pesquisa e Defesa? 193 00:19:04,935 --> 00:19:07,973 Eu quero te contar, eu quero contar o público americano, uh, uma coisa. 194 00:19:08,147 --> 00:19:09,808 Agora, este Bureau para, hum... 195 00:19:09,982 --> 00:19:13,100 Pesquisa e Defesa Paranormal. 196 00:19:14,695 --> 00:19:19,610 Não existe tal coisa. 197 00:19:19,784 --> 00:19:22,446 ? ? 198 00:19:36,842 --> 00:19:38,708 Serviços de gerenciamento de resíduos�? 199 00:19:38,928 --> 00:19:40,134 [zumbidos] 200 00:19:40,304 --> 00:19:41,465 [HOMEM] O que é isso? 201 00:19:42,014 --> 00:19:44,676 John Myers, FBI. 202 00:19:44,934 --> 00:19:47,050 Transferência de Quantico. 203 00:19:47,937 --> 00:19:49,519 Olha o passarinho, filho. 204 00:20:11,377 --> 00:20:15,587 Olá. Eu sou o João... Você está atrasado. Isso é o que você é. 205 00:20:16,173 --> 00:20:18,255 Cinco minutos. Sim eu sei. 206 00:20:18,467 --> 00:20:22,677 Eu vou- Seção 51. Eu sei. 207 00:20:23,097 --> 00:20:25,213 Cuidado com as mãos e cotovelos. 208 00:20:25,391 --> 00:20:27,883 Perdão? Cuidado com as mãos e cotovelos. 209 00:20:28,060 --> 00:20:30,347 [SIBILO HIDRÁULICO] 210 00:20:43,534 --> 00:20:45,775 [MOTOR DESLIGADO] 211 00:20:52,501 --> 00:20:55,084 [MÚSICA TOCANDO] 212 00:20:55,629 --> 00:20:56,869 Olá? 213 00:21:03,721 --> 00:21:06,509 [MAN] Vire as páginas, por favor, se você não se importa. 214 00:21:09,894 --> 00:21:10,929 [JOÃO GASPS] 215 00:21:11,103 --> 00:21:12,685 Por favor. 216 00:21:13,147 --> 00:21:14,763 As páginas. 217 00:21:15,024 --> 00:21:16,731 Esses? Você está lendo isso? 218 00:21:16,901 --> 00:21:19,939 Quatro livros de uma vez, todos os dias... 219 00:21:20,529 --> 00:21:22,861 contanto que eu esteja lá para virar as páginas. 220 00:21:23,032 --> 00:21:24,522 Meu nome é Vassoura. 221 00:21:25,159 --> 00:21:26,399 Professor Trevor Broom. 222 00:21:26,577 --> 00:21:27,612 Senhor, meu nome é John... 223 00:21:27,787 --> 00:21:30,074 Agente John T. Myers, Cidade de Kansas, '76. 224 00:21:30,247 --> 00:21:32,579 T significa Tadeu, irmão mais velho da mãe. 225 00:21:32,750 --> 00:21:34,912 Cicatriz no seu queixo aconteceu quando você tinha 10 anos. 226 00:21:35,085 --> 00:21:37,918 Você ainda se pergunta se alguma vez vai desaparecer. 227 00:21:38,088 --> 00:21:39,874 Como foi...? Ele. 228 00:21:40,925 --> 00:21:42,165 [Rindo] Não é isso. 229 00:21:43,385 --> 00:21:45,376 Abraão Sapien. 230 00:21:46,555 --> 00:21:49,092 Descoberto vivo em uma câmara secreta 231 00:21:49,266 --> 00:21:52,099 do enjeitado de São Triniano Hospital, Washington. 232 00:21:52,269 --> 00:21:54,431 Seu nome foi levado desta pequena inscrição 233 00:21:54,605 --> 00:21:57,188 preso na lateral de seu tanque. lctio Sapiens. 234 00:21:57,358 --> 00:21:59,941 14 de abril de 1865.� 235 00:22:00,194 --> 00:22:02,902 O dia em que Abraham Lincoln morreu. 236 00:22:03,113 --> 00:22:04,649 Conseqüentemente, Abe Sapien. 237 00:22:04,824 --> 00:22:05,939 [MYERS] Ugh. 238 00:22:06,116 --> 00:22:08,153 Hum. Ovos podres. 239 00:22:09,578 --> 00:22:11,865 Uma delícia. Abe os ama. 240 00:22:12,081 --> 00:22:14,118 Como ele sabe tanto sobre mim? 241 00:22:14,291 --> 00:22:17,579 Abe possui um lobo frontal único. 242 00:22:18,921 --> 00:22:23,256 Exclusivo. Essa é uma palavra que você ouvirá frequentemente por aqui. 243 00:22:25,636 --> 00:22:28,970 Senhor, onde estou exatamente? 244 00:22:29,890 --> 00:22:32,632 Assim que você entrou no lobby, havia uma inscrição: 245 00:22:32,810 --> 00:22:37,429 Na ausência de luz, a escuridão prevalece. 246 00:22:38,148 --> 00:22:40,981 Há coisas que dão errado à noite, Agente Myers. 247 00:22:41,151 --> 00:22:42,767 Não se engane sobre isso. 248 00:22:43,153 --> 00:22:47,317 E nós somos os únicos que bate de volta. 249 00:22:47,491 --> 00:22:49,402 [BIP] 250 00:22:50,619 --> 00:22:54,829 1937, Hitler se junta a Sociedade Thule, 251 00:22:55,040 --> 00:22:58,749 um grupo de aristocratas alemães obcecado pelo oculto. 252 00:22:58,919 --> 00:23:03,254 1938, adquiriu a lança de Longinus, 253 00:23:03,424 --> 00:23:07,543 que perfurou o lado de Cristo. Aquele que o detém torna-se invencível. 254 00:23:07,720 --> 00:23:10,587 O poder de Hitler aumenta dez vezes. 255 00:23:10,764 --> 00:23:14,553 1943, presidente Roosevelt decide revidar. 256 00:23:14,768 --> 00:23:17,851 O Bureau do Paranormal Nasce a Pesquisa e Defesa. 257 00:23:18,188 --> 00:23:21,522 1958, as Guerras Ocultas finalmente chegou ao fim 258 00:23:21,692 --> 00:23:24,184 com a morte de Adolf Hitler. 259 00:23:24,862 --> 00:23:27,524 1945, você quer dizer. 260 00:23:27,865 --> 00:23:29,355 Hitler morreu em 45. 261 00:23:30,743 --> 00:23:32,074 Ele fez isso agora? 262 00:23:33,245 --> 00:23:37,534 Oh, Myers, este é o Agente Clay. 263 00:23:37,708 --> 00:23:39,073 Assuma a liderança dele. 264 00:23:39,376 --> 00:23:41,242 Ele fará as apresentações. 265 00:23:45,424 --> 00:23:47,006 Você não vem? 266 00:23:47,885 --> 00:23:52,800 Eu escolhi você de uma lista de mais de 70 graduados da academia. 267 00:23:52,973 --> 00:23:54,555 Deixe-me orgulhoso. 268 00:23:55,768 --> 00:23:57,554 [ARGILA] Eles não estão falando. 269 00:23:58,312 --> 00:24:00,223 Professor Vassoura o deixou de castigo. 270 00:24:00,397 --> 00:24:02,729 De castigo? Quem está de castigo? 271 00:24:09,990 --> 00:24:11,731 [zumbido] 272 00:24:11,909 --> 00:24:14,401 Ok. Você viu o cara do peixe, certo? 273 00:24:14,578 --> 00:24:16,740 Oh sim. Isso foi estranho. 274 00:24:17,122 --> 00:24:18,578 Sim. Certo. 275 00:24:25,923 --> 00:24:28,290 Bem, entre. Conheça o resto da família. 276 00:24:28,467 --> 00:24:30,195 [ATAQUE CARDÍACO DE TOM ESPERA E VINE TOCANDO NO RÁDIO] 277 00:24:30,219 --> 00:24:33,302 Ele é alimentado seis vezes ao dia. Ele tem uma queda por gatos. 278 00:24:33,472 --> 00:24:36,430 Você será a babá dele, seu guardião, seu melhor amigo. 279 00:24:36,892 --> 00:24:39,259 Ele nunca sai sem supervisão. 280 00:24:39,436 --> 00:24:41,097 Quem? 281 00:24:44,149 --> 00:24:45,310 [GATOS MIANDO] 282 00:24:45,484 --> 00:24:47,270 [HOMEM] Eu odeio essas histórias em quadrinhos. 283 00:24:49,780 --> 00:24:51,441 Eles nunca acertam os olhos. 284 00:24:57,413 --> 00:24:58,949 Rapaz do inferno. 285 00:24:59,748 --> 00:25:00,783 Ele é real. [CLAY] Sim. 286 00:25:00,958 --> 00:25:04,326 60 anos pelas nossas contas. Mas ele não envelhece como nós. 287 00:25:04,503 --> 00:25:07,871 Pense nos anos caninos inversos. Ele mal passou dos 20 anos. 288 00:25:08,048 --> 00:25:11,666 O que há com o cabelo, Clay? Finalmente consegui implantes, hein? 289 00:25:11,844 --> 00:25:13,300 [Ri DESCONFORTÁVEL] 290 00:25:13,470 --> 00:25:14,960 Ele irá preencher. 291 00:25:15,389 --> 00:25:16,629 Quem é o esguicho? 292 00:25:17,433 --> 00:25:19,640 O Agente Myers é o seu novo contacto. 293 00:25:20,644 --> 00:25:22,180 [GEMIDO] 294 00:25:22,646 --> 00:25:23,977 Eu não o quero. 295 00:25:25,149 --> 00:25:27,311 Você está cansado de mim, Clay? 296 00:25:27,901 --> 00:25:29,812 [Sussurros] O doce. Dê a ele o doce. 297 00:25:29,987 --> 00:25:32,103 Oh, uh, senhor, eu, uh... 298 00:25:32,281 --> 00:25:34,113 Eu tenho isso para você. 299 00:25:35,492 --> 00:25:36,653 O pai voltou? 300 00:25:36,827 --> 00:25:37,862 Hum-hm. 301 00:25:38,370 --> 00:25:40,737 Ele ainda está com raiva? Bem, você explodiu. 302 00:25:40,914 --> 00:25:42,780 Eh, eu queria vê-la. 303 00:25:43,292 --> 00:25:46,785 Não é da conta de ninguém. Isso é. Você apareceu na TV novamente. 304 00:25:47,129 --> 00:25:48,790 Myers, hein? 305 00:25:49,173 --> 00:25:51,505 Você tem um primeiro nome, Myers? 306 00:25:51,675 --> 00:25:54,417 Tente não olhar. Ele odeia quando as pessoas olham. 307 00:25:55,512 --> 00:25:58,004 John. Ah, John Myers. 308 00:25:58,182 --> 00:26:00,093 Bem, John servirá. 309 00:26:00,309 --> 00:26:04,428 [Sussurros] Olhar para o quê? Seus chifres. Ele os arquiva para caber. 310 00:26:08,817 --> 00:26:10,558 [Suspiros] 311 00:26:12,988 --> 00:26:15,025 O que você está olhando, John? 312 00:26:15,657 --> 00:26:18,399 Uh... Ah, não, não, não. Nada. Absolutamente nada. 313 00:26:18,577 --> 00:26:19,692 [SONS DE ALARME] 314 00:26:19,870 --> 00:26:21,201 [COMPUTADOR] Código vermelho. 315 00:26:21,371 --> 00:26:22,406 Ei, ei. ei 316 00:26:22,581 --> 00:26:23,867 Aviso. Código vermelho. 317 00:26:24,041 --> 00:26:25,406 Eles estão tocando nossa música. 318 00:26:25,834 --> 00:26:28,622 Vamos, campeão, vamos lutar contra alguns monstros. 319 00:26:28,837 --> 00:26:31,545 ? [MÃO DIREITA VERMELHA DE PETE YORN JOGANDO]? 320 00:26:35,385 --> 00:26:37,376 Estamos aqui na Biblioteca Machen 321 00:26:37,554 --> 00:26:40,296 onde há apenas algumas horas, um alarme foi acionado. 322 00:26:40,474 --> 00:26:43,387 O N.Y.P.D. ainda para emitir uma declaração. 323 00:26:43,560 --> 00:26:47,019 Temos vans da SWAT, paramédicos. Você escolhe. 324 00:26:47,189 --> 00:26:49,271 E agora aí vem um caminhão de lixo. 325 00:26:49,441 --> 00:26:51,432 Um grande caminhão de lixo. 326 00:26:54,905 --> 00:26:56,646 [HELLBOY] Olhe para aqueles idiotas feios, Blue. 327 00:26:56,865 --> 00:26:59,323 Uma folha de vidro entre eles e nós. 328 00:26:59,493 --> 00:27:01,279 História da minha vida. 329 00:27:02,955 --> 00:27:04,241 [GEMIDO] 330 00:27:04,414 --> 00:27:06,746 Lá fora. Eu poderia estar lá fora. 331 00:27:07,251 --> 00:27:09,993 Quer dizer, lá fora com ela. 332 00:27:10,170 --> 00:27:12,411 Não fique vidente comigo, cara. 333 00:27:12,589 --> 00:27:14,455 Nada de psíquico nisso. 334 00:27:14,883 --> 00:27:16,123 Você é fácil. 335 00:27:16,301 --> 00:27:19,919 Como vou conseguir uma garota? Eu dirijo em um caminhão de lixo. 336 00:27:21,265 --> 00:27:22,721 Liz nos deixou, Red. 337 00:27:23,183 --> 00:27:24,639 Aproveite a dica. 338 00:27:24,810 --> 00:27:26,721 Não aceitamos dicas. 339 00:27:36,029 --> 00:27:38,396 [AGENTE] Civis no quarto. 340 00:28:00,470 --> 00:28:02,552 Ok, pessoal, vamos sincronizar nossos localizadores. 341 00:28:07,269 --> 00:28:10,102 Sele as portas. Vermelho e Azul estão chegando. 342 00:28:11,148 --> 00:28:13,435 [ARGILA] Às 19h, um alarme disparou. 343 00:28:13,609 --> 00:28:17,022 Uma grande entidade, tipo 5, reportada. Muito agressivo. 344 00:28:17,196 --> 00:28:18,357 Seis guardas mortos. 345 00:28:18,530 --> 00:28:20,316 Pensei que tínhamos verificado este lugar. 346 00:28:20,490 --> 00:28:21,946 Falsificações e reproduções. 347 00:28:22,117 --> 00:28:24,950 Aparentemente, nem tudo era falso. 348 00:28:27,789 --> 00:28:29,154 Pai. 349 00:28:36,048 --> 00:28:38,210 [VASSOURA] A entidade ainda está lá. 350 00:28:38,383 --> 00:28:43,298 Programas de videovigilância uma estátua do século 16 foi destruída. 351 00:28:43,597 --> 00:28:45,634 São Dionísio, o Areopagita. 352 00:28:45,807 --> 00:28:48,595 [HELLBOY] Quem afasta demônios. [VASSOURA] Exatamente. 353 00:28:49,645 --> 00:28:53,013 A estátua, no entanto, era oca. 354 00:28:53,857 --> 00:28:54,892 Um relicário. 355 00:28:55,067 --> 00:28:57,229 [RISOS] Uma prisão. 356 00:28:57,402 --> 00:29:00,645 O Vaticano considerou seu ocupante perigoso o suficiente 357 00:29:00,822 --> 00:29:05,407 incluí-lo na Lista de Avignon, do qual, aliás, temos uma cópia. 358 00:29:05,577 --> 00:29:07,818 Trabalho perfeito para esses bebês. 359 00:29:08,038 --> 00:29:09,574 Eu mesmo os fiz. 360 00:29:09,998 --> 00:29:14,208 Água benta, folha de cravo, prata aparas, carvalho branco. As obras. 361 00:29:15,128 --> 00:29:16,744 [GASPS] 362 00:29:18,548 --> 00:29:21,882 Atrás desta porta, uma entidade sombria. 363 00:29:22,678 --> 00:29:26,467 Mal, antigo e faminto. 364 00:29:26,640 --> 00:29:30,508 Ah bem. Deixe-me entrar e dizer oi. 365 00:29:59,840 --> 00:30:01,760 [HELLBOY] É melhor você ir aos livros, irmão Blue. 366 00:30:01,925 --> 00:30:04,963 Definitivamente vamos precisar mais informações sobre este. 367 00:30:05,137 --> 00:30:07,299 Ei, ninguém vai com ele? Jesus. 368 00:30:07,472 --> 00:30:09,839 Hum, não. Ele gosta assim. 369 00:30:10,058 --> 00:30:13,392 A coisa toda do herói solitário. 370 00:30:17,482 --> 00:30:19,564 [ROSCANDO] 371 00:30:28,410 --> 00:30:30,276 Olá, Stinky. 372 00:30:32,748 --> 00:30:34,409 A cozinha está fechada. 373 00:30:35,083 --> 00:30:36,573 O que você está tendo? 374 00:30:37,127 --> 00:30:40,210 Seis guardas da biblioteca, crus, além de cintos e botas. 375 00:30:40,380 --> 00:30:44,544 Cara, você vai precisar alguma fibra pesada para tirar isso. 376 00:30:44,718 --> 00:30:46,584 [ABE] Vermelho, encontrei uma coisa. 377 00:30:47,012 --> 00:30:49,754 O nome desta entidade é Sammael, o desolado. 378 00:30:49,931 --> 00:30:51,672 Filho de Nergal, irmão de... 379 00:30:54,353 --> 00:30:56,390 Ugh. 380 00:31:05,155 --> 00:31:06,737 Ouça, Sammy, 381 00:31:07,240 --> 00:31:11,279 Não sou um atirador muito bom, mas o O Samaritano aqui usa balas muito grandes. 382 00:31:11,453 --> 00:31:13,535 [SNARLS] 383 00:31:19,961 --> 00:31:23,795 Então, o que você me diz de que trabalhamos isso de uma forma agradável e pacífica... 384 00:31:25,217 --> 00:31:26,628 Ah, merda. 385 00:31:38,814 --> 00:31:41,146 É isso para você, Sam. 386 00:31:43,652 --> 00:31:46,269 [ABE] Red, você precisa ouvir o resto das informações. 387 00:31:46,655 --> 00:31:48,692 Não, ele está cuidado. 388 00:31:48,865 --> 00:31:50,822 Não, ouça isso. 389 00:31:51,326 --> 00:31:55,160 Sammael, o desolado, senhor das sombras, 390 00:31:55,330 --> 00:31:58,288 filho de Nergal, cão da ressurreição... 391 00:32:01,294 --> 00:32:03,035 Veja... 392 00:32:03,213 --> 00:32:04,499 Eu não gosto disso. 393 00:32:04,673 --> 00:32:06,505 O que? Cão da ressurreição? 394 00:32:07,509 --> 00:32:09,921 Prenúncio de pestilência, semente da destruição. 395 00:32:10,095 --> 00:32:11,927 Vá até o fim, sim? Como faço para matá-lo? 396 00:32:12,097 --> 00:32:14,213 Hum. Não diz. 397 00:32:18,228 --> 00:32:19,434 [BAQUES] 398 00:32:20,355 --> 00:32:22,075 [ARGILA] Vá para a frente. Vamos! Mover! 399 00:32:22,190 --> 00:32:23,680 Vou pelos fundos. 400 00:32:24,192 --> 00:32:25,774 [ROSCANDO] 401 00:32:25,986 --> 00:32:29,024 ? ? 402 00:32:37,038 --> 00:32:38,995 Uau! Uau! Uau! 403 00:32:42,878 --> 00:32:44,710 [GEMIDO] 404 00:32:46,506 --> 00:32:48,213 Ah, merda. 405 00:32:48,383 --> 00:32:50,215 [RASPUTIN] Criança. 406 00:32:51,761 --> 00:32:53,627 Todos crescidos, eu vejo. 407 00:32:54,764 --> 00:32:56,550 Essa voz. 408 00:32:57,225 --> 00:33:00,343 Foi a primeira canção de ninar você já ouviu falar, meu filho. 409 00:33:00,520 --> 00:33:03,057 Eu introduzi você neste mundo. 410 00:33:03,231 --> 00:33:06,974 Só eu conheço sua verdadeira vocação, seu verdadeiro nome. 411 00:33:07,652 --> 00:33:09,063 Dê um nome a isso. 412 00:33:12,324 --> 00:33:14,406 [ROSCANDO] 413 00:33:18,246 --> 00:33:19,828 [GEMINDO] 414 00:33:23,752 --> 00:33:25,083 [GRITANDO] 415 00:33:28,882 --> 00:33:31,089 Essa coisa. Essa coisa. O que você pensa que está fazendo? 416 00:33:31,259 --> 00:33:32,715 O que? O que você pensa que está fazendo? 417 00:33:32,886 --> 00:33:34,468 Ajudando você. Eu só... 418 00:33:34,638 --> 00:33:36,254 Ninguém me ajuda! 419 00:33:36,431 --> 00:33:37,842 É meu trabalho. 420 00:33:38,016 --> 00:33:40,383 [SAMMAEL GRITANDO] 421 00:33:41,937 --> 00:33:44,520 Você quer ajudar? Aqui. Carregue isso. 422 00:33:47,526 --> 00:33:49,767 É uma bala de rastreamento. Quebre o pino. 423 00:33:52,781 --> 00:33:54,772 Jesus, o que é isso no seu braço? 424 00:33:55,367 --> 00:33:56,402 Ah, merda. 425 00:33:56,576 --> 00:33:57,816 [GRITANDO] 426 00:34:01,915 --> 00:34:03,781 Que diabos é essa coisa? 427 00:34:04,376 --> 00:34:05,866 Deixe-me perguntar. 428 00:34:13,593 --> 00:34:15,960 [ROAR] 429 00:34:26,106 --> 00:34:29,394 Tudo bem, continue vindo. Bom. Continue vindo. 430 00:34:34,114 --> 00:34:35,445 Ora, seu pequeno... 431 00:34:36,157 --> 00:34:37,989 Ei. Ei! 432 00:34:51,047 --> 00:34:52,082 [ROAR] 433 00:34:52,257 --> 00:34:53,668 [PESSOAS GRITANDO] 434 00:34:55,427 --> 00:34:56,633 Espere! 435 00:35:00,056 --> 00:35:01,763 Estamos indo em direção aos civis. 436 00:35:12,861 --> 00:35:15,649 Ei, fantasias malucas, hein? Doçura ou travessura. 437 00:35:19,117 --> 00:35:20,152 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 438 00:35:20,368 --> 00:35:21,654 [PNEUS GRITANDO] 439 00:35:37,427 --> 00:35:39,543 [grunhidos] 440 00:35:45,185 --> 00:35:46,550 Vermelho significa parar! 441 00:35:59,407 --> 00:36:01,990 Você está bem? Sim. 442 00:36:02,160 --> 00:36:04,242 Fique aqui. 443 00:36:15,090 --> 00:36:18,503 Sammy, você tem um vazamento. 444 00:36:19,219 --> 00:36:20,675 Hum. 445 00:36:25,058 --> 00:36:27,766 Esperando por mim, cara gorda? 446 00:36:28,812 --> 00:36:30,428 [SOPROS DE BUZINA DE TREM] 447 00:36:33,441 --> 00:36:34,931 O que...? 448 00:36:42,575 --> 00:36:44,691 [PESSOAS GRITANDO] 449 00:36:47,247 --> 00:36:48,783 [grunhidos] 450 00:37:02,595 --> 00:37:03,676 [OSSOS QUEBRANDO] 451 00:37:05,390 --> 00:37:06,471 Ah! 452 00:37:07,392 --> 00:37:08,507 Ai! 453 00:37:09,144 --> 00:37:10,305 Ei! 454 00:37:10,478 --> 00:37:12,640 Estou do seu lado. Ah, claro. 455 00:37:13,690 --> 00:37:14,805 Oh! 456 00:37:18,570 --> 00:37:19,935 Isso mesmo! 457 00:37:20,113 --> 00:37:21,274 [PASSAGEIROS APLAUDEM E ALEGRIA] 458 00:37:22,574 --> 00:37:23,689 [CLUNKS DE METAL] 459 00:37:25,910 --> 00:37:27,696 [Suspiros] 460 00:37:29,914 --> 00:37:30,995 Ai! 461 00:37:33,084 --> 00:37:35,166 [GRUNIDOS, OSSOS QUEBRADOS] 462 00:37:38,798 --> 00:37:40,835 [ROSCANDO] 463 00:37:42,510 --> 00:37:43,841 Abra bem! 464 00:37:44,012 --> 00:37:45,719 [OSSOS CRUNCH] 465 00:37:47,515 --> 00:37:48,801 [Estalos da mandíbula] 466 00:37:49,017 --> 00:37:50,017 Filho da... 467 00:37:54,731 --> 00:37:55,846 Eca! 468 00:37:56,524 --> 00:37:57,855 Dane-se isso. 469 00:37:59,778 --> 00:38:01,769 [GRITANDO] 470 00:38:12,248 --> 00:38:14,034 Sou à prova de fogo. 471 00:38:14,876 --> 00:38:16,833 Você não está. 472 00:38:24,677 --> 00:38:25,712 Olá, Myers. 473 00:38:26,471 --> 00:38:28,178 Sim? Sim? Sim? 474 00:38:28,348 --> 00:38:29,429 Como está seu braço? 475 00:38:29,599 --> 00:38:30,634 [SIRENA LAMENTA] 476 00:38:30,809 --> 00:38:33,221 Sim, meu braço está bem. Onde você está? 477 00:38:33,394 --> 00:38:35,385 Acabei de fritar Stinky. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,224 Ouça, ah... 479 00:38:37,482 --> 00:38:40,600 diga ao pai que estarei em casa, mas ele não deveria esperar acordado. 480 00:38:40,777 --> 00:38:42,188 Não. Não, espere, espere. 481 00:38:42,362 --> 00:38:43,773 Sim, tenho que ir com você. 482 00:38:43,947 --> 00:38:46,564 Olá, Myers. Sim? 483 00:38:48,576 --> 00:38:50,317 Tchau. 484 00:38:50,495 --> 00:38:51,610 [BIP] 485 00:38:52,622 --> 00:38:54,363 [Sussurros] Droga. 486 00:39:08,388 --> 00:39:10,880 [MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO] 487 00:40:07,697 --> 00:40:11,361 Sammael cumpriu seu destino. 488 00:40:11,534 --> 00:40:13,741 Morra em paz, 489 00:40:13,912 --> 00:40:17,871 e renascer repetidas vezes. 490 00:40:22,545 --> 00:40:25,788 Só mais sete dias até o eclipse. 491 00:40:25,965 --> 00:40:30,254 A criança estará lá, e todos nós também. 492 00:40:30,428 --> 00:40:32,465 Não vamos? 493 00:40:34,015 --> 00:40:36,302 [ROSCANDO] 494 00:40:42,857 --> 00:40:44,268 [CRIANÇAS RINDO] 495 00:40:44,442 --> 00:40:47,275 ? [RESPIRAÇÃO DE PALOALTO NO JOGO] ? 496 00:40:51,199 --> 00:40:53,281 Ei. Boa noite. Oi. 497 00:41:11,719 --> 00:41:14,928 [homens murmurando] 498 00:41:21,437 --> 00:41:23,599 [MENINA] Há um grande, homem vermelho lá embaixo. 499 00:41:23,773 --> 00:41:26,856 [MÉDICO] Tudo bem, querido. Papai Noel só chegará daqui a um mês. 500 00:41:27,026 --> 00:41:28,733 [MENINA] Não Papai Noel. 501 00:41:28,903 --> 00:41:30,644 [MÉDICO] Bem, quem então? 502 00:41:39,330 --> 00:41:41,037 [LATAS CLANGANDO] 503 00:41:41,749 --> 00:41:43,456 Eu trouxe cerveja. 504 00:41:43,835 --> 00:41:45,792 Ah, Red, seu braço. 505 00:41:47,463 --> 00:41:49,454 É melhor você dar uma olhada nisso. 506 00:41:56,931 --> 00:41:58,137 Eu queria ver você. 507 00:42:02,437 --> 00:42:04,769 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 508 00:42:23,458 --> 00:42:26,450 [MANNING] Cada vez que a mídia recebe uma olhe para ele, eles vêm correndo até mim. 509 00:42:26,627 --> 00:42:28,209 Estou ficando sem mentiras, Trevor. 510 00:42:28,379 --> 00:42:30,962 Achei que você gostasse de aparecer na televisão. Eu faço. 511 00:42:31,299 --> 00:42:34,837 Então, quantas fugas só este ano? Cinco. 512 00:42:35,011 --> 00:42:37,218 Tom, ele é nosso convidado, não um prisioneiro. 513 00:42:37,388 --> 00:42:39,188 Sim, bem, seu convidado acontece que tem 1,80 metro, 514 00:42:39,223 --> 00:42:41,635 vermelho brilhante, tem cauda e é financiado pelo governo. 515 00:42:41,809 --> 00:42:43,174 Eu sei onde encontrá-lo. 516 00:42:43,644 --> 00:42:46,306 Eu vou trazê-lo de volta. Ei, palito de peixe. 517 00:42:46,606 --> 00:42:47,767 Não toque em nada. 518 00:42:47,940 --> 00:42:50,147 Preciso tocar para ver. 519 00:42:50,318 --> 00:42:53,436 [MANNING] Ver o quê? Passado, futuro. 520 00:42:54,322 --> 00:42:56,984 O que quer que este objeto contenha. 521 00:42:57,158 --> 00:42:58,273 [MANNING] Ele está falando sério? 522 00:42:58,451 --> 00:43:01,409 Não se preocupe com impressões digitais. Nunca tive nenhum. 523 00:43:01,579 --> 00:43:02,865 [GASPS] 524 00:43:03,623 --> 00:43:06,536 Professor, eles estiveram aqui. 525 00:43:09,754 --> 00:43:13,213 Quem estava aqui? Nixon? Houdini? 526 00:43:13,382 --> 00:43:15,293 Jimmy Hoffa? Quem? 527 00:43:15,468 --> 00:43:19,132 Mostre-me, Abe. Mostre-me o que aconteceu aqui. 528 00:43:34,570 --> 00:43:37,170 GUARDA 1 [OVER RADIO]: Este é check-in na ala leste. Estamos todos claros. 529 00:43:38,783 --> 00:43:41,946 Além disso, certifique-se de que está tudo trancado ali no anexo. 530 00:43:43,204 --> 00:43:44,484 [GUARDA 2 NO RÁDIO] Rogério isso. 531 00:44:09,397 --> 00:44:10,887 [RUIDO DE VIDRO] 532 00:44:11,107 --> 00:44:12,768 Kroenen! 533 00:44:13,776 --> 00:44:14,937 Mover. 534 00:44:20,616 --> 00:44:21,651 [SOM DE ALARME] 535 00:44:29,959 --> 00:44:31,120 [GUARDA 3] Mova-se! 536 00:44:32,628 --> 00:44:33,789 [GUARDA 4] Aí está ele! 537 00:44:34,005 --> 00:44:36,417 [LÂMINA ASSOBIANDO] 538 00:44:42,305 --> 00:44:44,137 [GUARDA 5] Nós vamos cobri-lo daqui! 539 00:44:46,142 --> 00:44:48,554 [GUARDA 6] Tudo bem, não se mexa! Abaixe isso. 540 00:44:48,978 --> 00:44:50,138 [GUARDA 5] Abaixe a arma! 541 00:44:50,229 --> 00:44:51,264 [ARMAS GALO] 542 00:44:51,439 --> 00:44:53,271 Pegue-os. [GUARDA 6] Largue a arma. 543 00:44:53,441 --> 00:44:54,931 [OSSOS QUEBRANDO] 544 00:44:56,110 --> 00:44:57,726 No chão! 545 00:44:57,945 --> 00:45:01,063 [LÂMINAS ASSOBIANDO] 546 00:45:02,200 --> 00:45:03,782 Último aviso! 547 00:45:07,246 --> 00:45:09,533 [GEMINDO] 548 00:45:09,749 --> 00:45:11,456 [GUARDA 6] Leve-o para fora! 549 00:45:37,026 --> 00:45:41,486 Agora, prepare as boas-vindas, meu amor. 550 00:45:46,911 --> 00:45:52,122 Sal recolhido das lágrimas de mil anjos. 551 00:45:52,625 --> 00:45:54,616 Restringindo a essência 552 00:45:54,794 --> 00:45:58,037 de Sammael, o cão infernal. 553 00:45:59,006 --> 00:46:02,340 A semente da destruição. 554 00:46:12,311 --> 00:46:15,895 Isso eu posso prometer, Sammael. 555 00:46:16,899 --> 00:46:20,017 Para cada um de vocês que cai, 556 00:46:20,194 --> 00:46:21,684 dois surgirão. 557 00:46:43,801 --> 00:46:45,963 [ROSCANDO E GRITANDO] 558 00:46:46,887 --> 00:46:48,548 [ROAR] 559 00:46:57,064 --> 00:46:59,396 Professor. Estou bem. 560 00:47:01,569 --> 00:47:02,855 Professor. 561 00:47:05,781 --> 00:47:07,442 Você... 562 00:47:08,868 --> 00:47:11,200 Você está muito doente. 563 00:47:12,580 --> 00:47:15,618 Não quero que Hellboy saiba. 564 00:47:17,752 --> 00:47:21,211 Há sessenta anos, eles tentaram destruir o mundo. 565 00:47:21,380 --> 00:47:22,916 Eles estão de volta. 566 00:47:23,466 --> 00:47:27,084 Na minha vida, eles estão de volta... 567 00:47:27,428 --> 00:47:30,136 para terminar o trabalho. 568 00:47:33,225 --> 00:47:34,886 Sentimos sua falta na agência. 569 00:47:35,102 --> 00:47:37,309 Abe está mais louco a cada dia. 570 00:47:37,480 --> 00:47:39,721 Papai ainda está bravo comigo. 571 00:47:43,986 --> 00:47:45,772 Volte, Liz. 572 00:47:45,946 --> 00:47:48,654 Voltar. Não. Não, H.B. 573 00:47:49,825 --> 00:47:52,112 Não, não desta vez. 574 00:47:53,996 --> 00:47:56,283 Eu não gosto daqui... 575 00:47:57,124 --> 00:48:00,662 mas eu não tive um episódio em meses. 576 00:48:03,172 --> 00:48:05,459 E você sabe o que? 577 00:48:07,385 --> 00:48:09,752 Estou aprendendo a controlá-lo. 578 00:48:10,513 --> 00:48:13,380 Estou aprendendo onde vem. 579 00:48:14,183 --> 00:48:17,221 Pela primeira vez na minha vida... 580 00:48:18,854 --> 00:48:20,470 Eu não tenho medo. 581 00:48:28,155 --> 00:48:31,364 Parece que sua carona chegou. [HOMEM] Deixe um acompanhante de prontidão. 582 00:48:34,912 --> 00:48:36,528 O Esquadrão de Babás. 583 00:48:36,997 --> 00:48:39,534 Ei, pare. Espere. Espere. 584 00:48:40,167 --> 00:48:42,875 Senhor, posso ir primeiro? 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,877 Espere um minuto. 586 00:48:45,047 --> 00:48:46,583 Ele mal o conhece. 587 00:48:46,757 --> 00:48:50,967 Então ele deveria fazer disso o seu negócio para mudar isso. 588 00:48:54,974 --> 00:48:56,430 Ouça, H.B., 589 00:48:56,600 --> 00:48:59,843 Eu tenho uma chance aqui. 590 00:49:00,020 --> 00:49:02,227 Então, se você realmente se importa sobre mim... 591 00:49:05,693 --> 00:49:08,276 você não vai voltar. 592 00:49:19,623 --> 00:49:20,988 Sim... 593 00:49:21,542 --> 00:49:22,873 Eu tenho que ir também. 594 00:49:24,879 --> 00:49:26,711 Muito o que fazer. 595 00:49:34,555 --> 00:49:37,297 Por que você demorou tanto? 596 00:49:39,768 --> 00:49:43,011 Vamos, hora de ir para casa. 597 00:49:43,230 --> 00:49:45,346 Tape você. 598 00:49:47,818 --> 00:49:51,152 O que você é, um escoteiro? 599 00:49:51,739 --> 00:49:55,027 Não, nunca fui. Sim, bem, você poderia ter me enganado. 600 00:49:55,242 --> 00:49:56,448 [Estremece] 601 00:49:56,619 --> 00:49:57,950 Olá, Vermelho. 602 00:49:58,370 --> 00:50:00,953 Ah, Deus. Você perdeu muito sangue. 603 00:50:01,123 --> 00:50:02,579 Isso não é nada. 604 00:50:02,750 --> 00:50:05,333 Você sabe o que vai me matar, não é? 605 00:50:06,295 --> 00:50:08,753 [CLAY] Ok, Vermelho, vamos levar você para casa. Vamos. 606 00:50:27,274 --> 00:50:31,233 Você foi queimado por algum ácido orgânico. 607 00:50:31,403 --> 00:50:34,270 Hum. Tenho sorte assim. Ai! 608 00:50:35,908 --> 00:50:38,616 Eu me preocupo com você. Meu? 609 00:50:40,704 --> 00:50:42,445 Bem... 610 00:50:44,041 --> 00:50:46,123 Eu não estarei por perto para sempre, você sabe. 611 00:50:46,293 --> 00:50:47,374 Droga! 612 00:50:47,795 --> 00:50:50,002 Você poderia, por favor, ter um pouco de cuidado? 613 00:50:50,172 --> 00:50:52,288 Hum-hm. Grande bebê. 614 00:50:52,841 --> 00:50:55,299 Quanto tempo ficou preso em você? 615 00:50:55,678 --> 00:50:58,136 Não sei. Cerca de cinco segundos. 616 00:50:59,306 --> 00:51:02,799 Professor, olhe. [HELLBOY] Isso é ruim? 617 00:51:03,602 --> 00:51:07,596 [ABE] Toquei em você por cinco segundos, botou três ovos. 618 00:51:07,815 --> 00:51:09,772 Nem me comprou uma bebida. 619 00:51:09,942 --> 00:51:10,977 Hum. 620 00:51:14,655 --> 00:51:18,865 [ABE] O ferrão se desprende a língua e injeta os ovos. 621 00:51:19,034 --> 00:51:22,902 Eles são muito sensíveis para aquecer e iluminar. 622 00:51:23,956 --> 00:51:29,326 Eles precisam de um ambiente úmido, ambiente escuro para procriar. 623 00:51:29,503 --> 00:51:31,494 Você já o perdeu de vista? 624 00:51:33,173 --> 00:51:34,663 Bem, vamos ver. 625 00:51:34,842 --> 00:51:38,836 Houve aquele momento em que eu tinha o trem em cima da minha cabeça. 626 00:51:39,013 --> 00:51:40,629 Não podemos arriscar. 627 00:51:40,848 --> 00:51:44,136 Amanhã você voltará para o acompanha um grupo de agentes. 628 00:51:44,351 --> 00:51:47,093 Pesquise em todo o lugar de cima para baixo. 629 00:51:47,271 --> 00:51:49,478 Encontre esses ovos e destrua-os. 630 00:52:00,868 --> 00:52:02,450 Elizabeth Sherman. 631 00:52:02,995 --> 00:52:05,703 Eu não gosto do termo iniciador de fogo. 632 00:52:05,956 --> 00:52:06,991 Eu simplesmente não. 633 00:52:07,583 --> 00:52:11,542 E a pirocinese soa como alguma psicose ou algo assim. 634 00:52:11,712 --> 00:52:12,918 Não sei. 635 00:52:13,589 --> 00:52:15,125 Talvez esteja certo. 636 00:52:15,299 --> 00:52:17,666 Não ser capaz de deixar ir. 637 00:52:17,885 --> 00:52:19,125 É assustador. 638 00:52:19,720 --> 00:52:24,260 Eu desmaio após cada episódio. Às vezes, por horas. 639 00:52:24,933 --> 00:52:27,220 Você ouve falar de fulano de tal 640 00:52:27,394 --> 00:52:29,931 que acabou de perder o controle e simplesmente explodiu. 641 00:52:30,105 --> 00:52:34,224 Bem, eles têm sorte de não ser verdade. Comigo, é. 642 00:52:46,413 --> 00:52:50,998 [RASPUTIN] Meu mestre está ligando seu nome agora, minha garota. 643 00:52:51,752 --> 00:52:54,494 Você deve retornar para a criança. 644 00:52:54,755 --> 00:52:56,792 Então mais uma vez... 645 00:52:57,257 --> 00:52:59,419 sonho... 646 00:52:59,927 --> 00:53:02,009 de fogo. 647 00:53:18,779 --> 00:53:19,985 [MENINO 1] Ei, aberração! 648 00:53:21,448 --> 00:53:23,064 Volte aqui, aberração! 649 00:53:23,242 --> 00:53:24,778 [MENINO 2] Vamos pegá-la! [MENINA] Pegue ela! 650 00:53:25,452 --> 00:53:27,238 [MENINO 3] Peguem ela, pessoal! [MENINO 1] Veja isso! 651 00:53:28,789 --> 00:53:29,950 Doido! 652 00:53:33,585 --> 00:53:36,122 Oh não! De novo não. 653 00:53:36,630 --> 00:53:38,962 Oh não! Alguém! 654 00:53:39,133 --> 00:53:40,498 Me ajude! 655 00:53:40,718 --> 00:53:43,801 Ajude-me, alguém! Me ajude! 656 00:53:44,012 --> 00:53:45,673 [EXPLOSÃO] 657 00:54:08,120 --> 00:54:09,485 [EXPLOSÃO] 658 00:54:30,225 --> 00:54:33,138 [HELLBOY] Quantos prédios ela tem que queimar? 659 00:54:33,312 --> 00:54:35,144 Ela pertence aqui. 660 00:54:35,314 --> 00:54:36,770 Não é isso que ela sente. 661 00:54:37,357 --> 00:54:40,099 Ela pode nunca sentir isso. A escolha é dela. 662 00:54:40,277 --> 00:54:42,894 Uh, professor, a garota que você é... 663 00:54:43,071 --> 00:54:46,689 Ah, professor, aquela garota de quem você está falando... 664 00:54:46,867 --> 00:54:48,232 Ei, escoteiro, 665 00:54:48,410 --> 00:54:49,445 pense duas vezes. 666 00:54:49,620 --> 00:54:51,611 Não, ouça, eu li o arquivo dela. 667 00:54:51,789 --> 00:54:54,622 [SCOFFS] Leia o arquivo dela. Ela se culpa 668 00:54:54,792 --> 00:54:58,535 por aquela explosão em Pittsburgh. Olha, acho que posso ajudar. 669 00:54:59,838 --> 00:55:01,169 Eu poderia falar com ela. 670 00:55:01,340 --> 00:55:03,172 E acho que poderia trazê-la de volta. 671 00:55:03,550 --> 00:55:06,918 O que foi que te levou esse trabalho de empurrar pamcakes, hein? 672 00:55:07,304 --> 00:55:08,794 O que foi? 673 00:55:08,972 --> 00:55:12,010 Pontualidade? A maneira como você separa o cabelo? 674 00:55:12,184 --> 00:55:14,175 Qual é a sua área de especialização? 675 00:55:17,064 --> 00:55:19,931 Ele não me quer com ele. Eu sei disso. 676 00:55:20,150 --> 00:55:22,391 Você está indo bem. Não, não estou. 677 00:55:22,569 --> 00:55:24,776 Olha, ele respeita Clay, não eu. 678 00:55:26,573 --> 00:55:28,314 Sinto muito, ok? 679 00:55:30,452 --> 00:55:31,863 Eu não sou seu cara. 680 00:55:32,788 --> 00:55:35,701 Estou morrendo, Agente Myers. 681 00:55:37,084 --> 00:55:39,951 Como qualquer pai, Eu me preocupo com ele. 682 00:55:42,422 --> 00:55:46,131 Nas histórias medievais, muitas vezes há um jovem cavaleiro 683 00:55:46,301 --> 00:55:49,885 quem é inexperiente... 684 00:55:50,973 --> 00:55:53,590 mas puro de coração. Vamos. 685 00:55:53,767 --> 00:55:55,929 Olha, eu não sou puro de coração. 686 00:55:56,103 --> 00:55:57,685 Sim, você é. 687 00:55:58,605 --> 00:56:01,267 [VASSOURA] Rasputin está de volta para buscá-lo. 688 00:56:01,483 --> 00:56:03,269 O que eu peço a você, 689 00:56:03,443 --> 00:56:07,482 é ter coragem ficar ao lado dele quando eu partir. 690 00:56:08,365 --> 00:56:10,948 Ele nasceu um demônio. Não posso mudar isso. 691 00:56:11,118 --> 00:56:13,155 Mas você vai ajudá-lo, 692 00:56:13,954 --> 00:56:15,786 em essência, 693 00:56:16,456 --> 00:56:17,992 para se tornar um homem. 694 00:56:21,253 --> 00:56:24,666 [SIRENA LAMENTANDO] 695 00:56:33,432 --> 00:56:34,467 [HOMEM] Puxe isso para baixo. 696 00:56:34,641 --> 00:56:36,552 [MÉDICO] Ela estava fazendo um grande progresso, 697 00:56:36,727 --> 00:56:37,888 e agora isso. 698 00:56:38,061 --> 00:56:40,052 Ficaremos fechados por meses. 699 00:56:40,230 --> 00:56:42,562 Isso fez um grande estrago em nosso suprimento de Thorazine. 700 00:56:43,567 --> 00:56:46,150 Ela tem estado assim desde que aconteceu. 701 00:56:48,030 --> 00:56:51,648 Tem certeza que quer entrar? 702 00:56:59,458 --> 00:57:01,369 Senhorita Sherman? 703 00:57:01,543 --> 00:57:04,160 Sou o Agente Myers, do FBI. 704 00:57:07,674 --> 00:57:09,506 Senhorita Sherman? 705 00:57:11,428 --> 00:57:14,090 Posso te chamar de Liz? 706 00:57:14,264 --> 00:57:16,676 É um nome lindo. 707 00:57:16,850 --> 00:57:20,514 Sessenta por cento de todas as mulheres no mundo se chamam Liz. 708 00:57:21,355 --> 00:57:25,349 Bem, é impressionante para os meus padrões. Meu nome é João. 709 00:57:25,692 --> 00:57:28,184 John T. Myers. 710 00:57:28,820 --> 00:57:31,687 Dr. Broom me pediu para convidá-lo de volta à agência. 711 00:57:31,865 --> 00:57:35,153 Sem precauções especiais, sem escoltas de segurança. 712 00:57:35,327 --> 00:57:38,740 Só você e eu em um táxi como pessoas normais. 713 00:57:38,956 --> 00:57:41,573 Isso não parece ser dele. 714 00:57:41,750 --> 00:57:45,038 Bem, senhorita Sherman, ele está te pedindo de volta, 715 00:57:45,212 --> 00:57:47,499 mas a escolha é inteiramente sua, você sabe? 716 00:57:47,714 --> 00:57:49,296 Escolha, hein? 717 00:57:49,466 --> 00:57:51,423 Isso é fofo. 718 00:57:51,593 --> 00:57:54,676 Saí da agência 13 vezes. 719 00:57:54,846 --> 00:57:57,053 Eu sempre volto. 720 00:57:57,224 --> 00:57:59,807 Para onde mais eu iria? 721 00:58:06,108 --> 00:58:08,145 [SOPROS DE CHIFRE] 722 00:58:16,535 --> 00:58:18,947 Hum. Aqui. 723 00:58:20,414 --> 00:58:22,906 [AGENTE] Você disse aqueles ovos precisa de algo escuro e úmido? 724 00:58:23,083 --> 00:58:25,040 Bem, eles tiraram a sorte grande. 725 00:58:25,252 --> 00:58:28,415 As linhas de metrô, todos eles convergem por aqui. 726 00:58:28,588 --> 00:58:31,125 Logo abaixo de nós está o velho Reservatório de Vandeveer. 727 00:58:31,299 --> 00:58:33,085 Foi abandonado em meados dos anos 30. 728 00:58:33,301 --> 00:58:34,883 [ABE] Há um pulso. 729 00:58:37,264 --> 00:58:40,928 Lá. Uma cisterna do outro lado. 730 00:58:44,479 --> 00:58:46,561 A maioria dos ovos está lá. 731 00:58:47,774 --> 00:58:49,060 [ARGILA] Não há como entrar. 732 00:58:50,485 --> 00:58:53,477 Deveríamos voltar e solicitar uma licença especial, tipo 2... 733 00:59:00,954 --> 00:59:04,288 [BATENDO À DISTÂNCIA] 734 00:59:11,590 --> 00:59:13,422 Vocês vêm ou o quê? 735 00:59:34,529 --> 00:59:36,645 Levamos uma vida encantada. Hum. 736 00:59:52,339 --> 00:59:54,046 Aqui está, doutor. 737 00:59:54,549 --> 00:59:56,381 Isso deve cobrir a barbatana caudal. 738 00:59:56,551 --> 00:59:58,838 Relicário. Direto do Vaticano. 739 01:00:01,223 --> 01:00:04,761 Um osso de São Dionísio. Parece um mindinho. 740 01:00:05,560 --> 01:00:07,551 Lembre-me por que continuo fazendo isso. 741 01:00:07,729 --> 01:00:09,209 Ovos podres e a segurança da humanidade. 742 01:00:10,065 --> 01:00:11,351 Ah. 743 01:00:47,060 --> 01:00:48,767 ? ? 744 01:00:54,985 --> 01:00:57,647 Isso realmente não parece como cabelo de boneca. 745 01:00:57,821 --> 01:01:00,563 Seja honesto, Vermelho. O que você acha? 746 01:01:00,782 --> 01:01:02,614 Estou pensando em fazer isso sozinho. 747 01:01:03,952 --> 01:01:05,408 Ei, vocês encontram qualquer coisa ou o quê? 748 01:01:05,579 --> 01:01:06,614 [AGENTE] Ainda não há ovos, Red. 749 01:01:06,788 --> 01:01:08,574 [HELLBOY] O quê, você está na hora do almoço? 750 01:01:08,748 --> 01:01:10,113 Nada aqui. 751 01:01:19,968 --> 01:01:22,005 [CLAY] Red está em movimento. Eu vou cobri-lo. 752 01:01:29,102 --> 01:01:30,558 Droga, Vermelho. 753 01:01:38,862 --> 01:01:40,853 [PASSOS] 754 01:02:26,868 --> 01:02:28,984 [GRITANDO] 755 01:02:33,500 --> 01:02:36,083 [rosnando e rosnando] 756 01:02:47,597 --> 01:02:49,804 [Suspiros] 757 01:02:50,100 --> 01:02:51,135 [ROAR] 758 01:03:15,625 --> 01:03:16,660 Ei, é o Abe. 759 01:03:16,835 --> 01:03:19,042 [GRITANDO E RUMBANDO À DISTÂNCIA] 760 01:03:22,299 --> 01:03:24,336 Mãe de Deus. 761 01:03:26,261 --> 01:03:27,751 Traga seu brinquedo para cá. 762 01:03:29,597 --> 01:03:30,632 Ah, cara. 763 01:03:31,349 --> 01:03:32,760 Ah, Jesus. 764 01:03:34,352 --> 01:03:36,514 Só existe um. Vou fritá-lo rápido. 765 01:03:36,688 --> 01:03:38,770 Dois. Havia dois. 766 01:03:39,441 --> 01:03:41,432 [GRITANDO] 767 01:03:57,876 --> 01:04:00,743 [GRITANDO] 768 01:04:06,926 --> 01:04:08,087 Vermelho? 769 01:04:08,720 --> 01:04:10,006 Vermelho. Entre, Vermelho. 770 01:04:10,180 --> 01:04:13,389 Qual é o seu 20? Não recebi sinal. Onde diabos você está? 771 01:04:13,600 --> 01:04:15,887 [ARGILA] É como queijo suíço aqui. 772 01:04:16,603 --> 01:04:18,435 Aguente firme, amigo, estou com ele. 773 01:04:35,413 --> 01:04:38,246 Sammael, cão da ressurreição. 774 01:04:39,167 --> 01:04:41,124 [ROSCANDO] 775 01:04:42,003 --> 01:04:43,914 Eu já não te matei? 776 01:04:46,549 --> 01:04:48,256 Uau! 777 01:04:54,474 --> 01:04:57,136 Seu maldito monstro! 778 01:05:03,650 --> 01:05:05,982 [PESSOAS GRITANDO] 779 01:05:16,496 --> 01:05:18,658 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 780 01:05:19,416 --> 01:05:20,451 Ah, merda. 781 01:05:28,299 --> 01:05:30,290 [TELEFONE TOCANDO] 782 01:05:35,890 --> 01:05:37,176 É para você! 783 01:05:37,350 --> 01:05:40,183 Você não deveria machucar as pessoas! 784 01:05:43,940 --> 01:05:45,806 [ESFORÇO] 785 01:06:01,082 --> 01:06:02,288 Você errou. 786 01:06:04,377 --> 01:06:05,708 Ah. 787 01:06:17,223 --> 01:06:18,759 [PESSOAS GRITANDO] 788 01:06:18,933 --> 01:06:20,765 [ROAR] 789 01:06:22,020 --> 01:06:24,307 Ei, cara gorda. 790 01:06:25,982 --> 01:06:29,475 Você pode fazer melhor do que isso, grande monstro como você. 791 01:06:29,736 --> 01:06:31,943 ? ? 792 01:07:09,192 --> 01:07:10,353 Ah. 793 01:07:20,411 --> 01:07:22,869 Meus gatinhos! Por favor! 794 01:07:23,039 --> 01:07:24,905 Alguém, por favor, pegue meus gatinhos! 795 01:07:25,083 --> 01:07:27,199 [MIANDO] 796 01:07:30,088 --> 01:07:32,204 Uh-uh. Segundo encontro. 797 01:07:33,091 --> 01:07:34,581 Sem língua. 798 01:07:47,313 --> 01:07:49,680 MULHER: Meus gatinhos. Cuidado com eles! 799 01:07:49,857 --> 01:07:51,848 Senhora, me dê um tempo! 800 01:07:52,902 --> 01:07:54,893 [MIANDO] 801 01:07:58,199 --> 01:07:59,735 [SOPROS DE BUZINA DE TREM] 802 01:08:08,209 --> 01:08:09,244 [RACHADOS DE OSSO] 803 01:08:12,338 --> 01:08:13,373 Obrigado. 804 01:08:15,049 --> 01:08:16,084 Meu trabalho. 805 01:08:57,425 --> 01:08:59,883 [ROSCANDO] 806 01:09:05,892 --> 01:09:07,098 [BIP] 807 01:09:08,811 --> 01:09:13,021 [HELLBOY] Clay, estou recebendo um sinal de Abe. Estou voltando. 808 01:09:16,027 --> 01:09:18,610 Amigo, não dê mais nenhum passo. 809 01:09:33,836 --> 01:09:35,793 [LÂMINAS ASSOBIANDO] 810 01:09:39,092 --> 01:09:41,925 [Tiros] 811 01:09:43,930 --> 01:09:45,671 Argila. 812 01:09:47,558 --> 01:09:50,471 [chiado] 813 01:09:57,360 --> 01:09:59,601 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 814 01:10:19,757 --> 01:10:22,840 Homem caído. Eu preciso de uma ambulância imediatamente. Você me lê? 815 01:10:23,052 --> 01:10:24,668 Aguente firme, amigo. 816 01:10:25,096 --> 01:10:28,464 Homem morto. Você lê? Você lê? 817 01:10:30,977 --> 01:10:33,218 Quarry, Moss, vocês estão me ouvindo? 818 01:10:33,771 --> 01:10:36,763 Quarry, Moss, vocês estão me ouvindo? Homem morto! 819 01:10:42,488 --> 01:10:46,698 É bom estar ao ar livre. Já faz tanto tempo. 820 01:10:46,868 --> 01:10:49,451 Você sabe que isso é, uh... Isso não é seguro, senhorita Sherman. 821 01:10:49,620 --> 01:10:51,406 Por favor, fique no carro. 822 01:10:55,710 --> 01:10:59,795 Não, não. Senhorita Sherman. Por favor, você pode descer, senhorita Sherman? 823 01:11:08,306 --> 01:11:10,013 Bela vista. 824 01:11:10,850 --> 01:11:15,185 Ei, um sorriso, hein? Sim, isso é bom. 825 01:11:15,396 --> 01:11:17,262 Aqui. 826 01:11:18,566 --> 01:11:20,523 [Sussurros] Droga. 827 01:11:21,110 --> 01:11:25,604 Você terá que pegar outro mais tarde. Sim. 828 01:11:48,971 --> 01:11:50,962 Ele vai conseguir. 829 01:11:53,059 --> 01:11:55,175 Nem todo mundo teve tanta sorte. 830 01:11:56,771 --> 01:11:59,138 Tivemos dois agentes mortos hoje. 831 01:11:59,816 --> 01:12:02,228 Clay provavelmente não sobreviverá a noite. 832 01:12:02,401 --> 01:12:05,143 Agora não, Manning, por favor. Meu problema com você: 833 01:12:06,823 --> 01:12:08,313 Você é imprudente. 834 01:12:08,491 --> 01:12:11,825 Esses homens confiaram em você para liderá-los como uma equipe. 835 01:12:11,994 --> 01:12:13,826 Onde você estava? 836 01:12:14,705 --> 01:12:16,195 Eu conhecia aqueles homens melhor do que você fez. 837 01:12:16,374 --> 01:12:18,214 Oh, eu vejo. Bem, isso faz com que tudo bem, então. 838 01:12:18,292 --> 01:12:20,454 Não, isso não significa que está tudo bem. 839 01:12:21,462 --> 01:12:23,999 Mas eu parei aquela coisa, não foi? Sim, você fez. 840 01:12:24,173 --> 01:12:26,164 Isso é o que você faz. É por isso que precisamos de você. 841 01:12:26,342 --> 01:12:29,004 Você tem uma visão. Você conhece monstros. 842 01:12:30,471 --> 01:12:32,758 O que você está tentando dizer? 843 01:12:33,516 --> 01:12:36,099 Tudo isso é uma farsa. 844 01:12:36,435 --> 01:12:37,766 Porque no final, 845 01:12:37,937 --> 01:12:42,306 depois que você matou, depois que você capturou cada aberração lá fora... 846 01:12:42,483 --> 01:12:44,269 ainda resta um. 847 01:12:45,152 --> 01:12:46,642 Você. 848 01:12:51,117 --> 01:12:52,824 Olá, Manning. 849 01:12:52,994 --> 01:12:55,611 Eu gostaria de poder ser mais gentil, mas... 850 01:13:01,961 --> 01:13:04,373 Bem-vindo de volta. 851 01:13:06,007 --> 01:13:08,624 É só para o fim de semana, Professor Vassoura. 852 01:13:09,510 --> 01:13:12,218 Então irei embora. 853 01:13:12,388 --> 01:13:15,255 Ah, você deveria ter uma olhada ao redor. 854 01:13:15,433 --> 01:13:17,765 Fizemos algumas mudanças por aqui. 855 01:13:25,151 --> 01:13:28,894 Eu quero essa coisa trancada, começando agora. 856 01:13:29,071 --> 01:13:30,812 Agora mesmo! Você...? 857 01:13:31,198 --> 01:13:33,109 Agora, você me ouviu? 858 01:13:33,284 --> 01:13:35,195 Trancado! Nada mudou. 859 01:13:35,411 --> 01:13:36,526 Lar doce lar. 860 01:13:36,829 --> 01:13:37,864 Liz? 861 01:13:40,374 --> 01:13:41,580 Liz! 862 01:13:44,337 --> 01:13:47,045 Você conseguiu, amigo. Você conseguiu! 863 01:13:50,676 --> 01:13:52,417 Myers? 864 01:13:52,970 --> 01:13:54,631 Pop? 865 01:13:54,805 --> 01:13:56,170 Hum. 866 01:14:02,438 --> 01:14:04,975 Ei, como você está? 867 01:14:05,191 --> 01:14:07,102 Ei, o que é isso no seu pulso? 868 01:14:07,276 --> 01:14:09,859 Ah, isso? 869 01:14:10,029 --> 01:14:14,273 É algo que aprendi na terapia. Sim? 870 01:14:14,450 --> 01:14:17,442 Estou deprimido, um elástico. 871 01:14:17,620 --> 01:14:19,361 Estou impaciente... 872 01:14:21,707 --> 01:14:23,368 dois elásticos. 873 01:14:23,542 --> 01:14:25,499 Talvez, ah... 874 01:14:27,588 --> 01:14:31,456 Talvez eu devesse pegar você um pacote novo, hein? 875 01:14:32,301 --> 01:14:34,087 Sim, talvez dois. 876 01:14:34,553 --> 01:14:36,590 Sim, talvez. 877 01:14:37,390 --> 01:14:38,755 [MIAOS] 878 01:14:38,933 --> 01:14:40,674 [TV TOCA INDISTINTAMENTE] 879 01:14:40,851 --> 01:14:43,468 ? [AL GREEN VAMOS FICAR? ? JUNTOS TOCA NA RÁDIO] ? 880 01:14:44,772 --> 01:14:47,172 Vou colocar isso aqui, ok? Shh, shh, shh, shh, shh. 881 01:14:47,316 --> 01:14:48,556 Um minuto. Um minuto. 882 01:14:52,029 --> 01:14:53,611 Olá, Myers, 883 01:14:53,781 --> 01:14:55,897 você é um falador. 884 01:14:56,158 --> 01:14:59,367 Qual é uma boa palavra, uma palavra sólida, por necessidade? 885 01:14:59,537 --> 01:15:00,698 Bem, ah... 886 01:15:00,871 --> 01:15:02,862 necessidade é uma palavra boa e sólida. 887 01:15:03,040 --> 01:15:04,280 Muito carente. 888 01:15:04,458 --> 01:15:06,916 Comece, ok? Você tem nachos chegando. 889 01:15:07,086 --> 01:15:09,874 Hum, nachos. 890 01:15:10,047 --> 01:15:11,663 [LIZ] Ah, meu Deus. 891 01:15:11,841 --> 01:15:13,673 Olhe para todos eles. 892 01:15:14,385 --> 01:15:16,547 Quem teve bebês, né? 893 01:15:17,888 --> 01:15:20,755 Uh, Liz, há algo que eu, uh... 894 01:15:20,933 --> 01:15:22,719 Eu... eu preciso que você ouça, e é... 895 01:15:22,893 --> 01:15:25,806 Ah, vai demorar? Porque na verdade estou saindo. 896 01:15:27,523 --> 01:15:28,558 Fora? 897 01:15:30,109 --> 01:15:31,144 Saiu? 898 01:15:31,652 --> 01:15:35,646 Sim. Sim, para uma xícara de café, mas vá em frente, leia. 899 01:15:35,823 --> 01:15:37,313 Você vai sozinho? 900 01:15:38,826 --> 01:15:41,158 Não, Myers está me levando. 901 01:15:42,163 --> 01:15:44,575 Ei, seu chili está esfriando. 902 01:15:45,166 --> 01:15:46,201 Não estou com fome. 903 01:15:48,294 --> 01:15:50,331 Existe algo você gostaria que eu ouvisse? 904 01:15:50,504 --> 01:15:53,212 É apenas uma lista. Não está terminado. OK. 905 01:15:53,382 --> 01:15:55,293 Bem, então, mais tarde. 906 01:15:56,093 --> 01:15:57,800 Vê você. 907 01:15:59,096 --> 01:16:01,212 Precisa de mais alguma coisa? Não de você. 908 01:16:02,349 --> 01:16:03,384 Bem, boa noite. 909 01:16:04,602 --> 01:16:05,808 Adeus. 910 01:16:15,571 --> 01:16:18,734 Assunto: Karl Ruprecht Kroenen. 911 01:16:19,075 --> 01:16:21,942 Nasceu em Munique, 1897. 912 01:16:23,037 --> 01:16:25,950 Sofreu de uma compulsão masoquista, 913 01:16:26,832 --> 01:16:30,120 comumente conhecido como dependência cirúrgica. 914 01:16:33,547 --> 01:16:36,960 Ambas as pálpebras removidas cirurgicamente... 915 01:16:40,221 --> 01:16:42,087 junto com sua parte superior... 916 01:16:43,474 --> 01:16:45,090 e lábio inferior. 917 01:16:46,894 --> 01:16:50,888 O sangue em suas veias secou décadas atrás. 918 01:16:52,650 --> 01:16:55,859 Resta apenas poeira. 919 01:16:59,240 --> 01:17:02,278 Que horrível será... 920 01:17:03,119 --> 01:17:06,157 poderia manter tal criatura como isso está vivo? 921 01:17:26,100 --> 01:17:28,091 [ASSOBIANDO] 922 01:17:32,898 --> 01:17:35,105 [RUMULO BAIXO] 923 01:17:40,030 --> 01:17:42,146 Ah, não. 924 01:17:42,408 --> 01:17:43,944 [RUMO ALTO] 925 01:17:44,118 --> 01:17:46,075 Vamos, Vermelho. 926 01:17:48,038 --> 01:17:49,904 Jesus. 927 01:17:55,796 --> 01:17:59,209 Droga, Vermelho. De novo não. 928 01:18:00,676 --> 01:18:03,418 E um daqueles biscoitos, sim. Você tem donuts? 929 01:18:03,596 --> 01:18:05,928 [HOMEM] Desculpe, amigo. Que tal uma garra de urso? 930 01:18:23,449 --> 01:18:26,658 [MYERS] Quer mais alguma coisa? A loja está fechando. 931 01:18:26,827 --> 01:18:28,693 Aqui vamos nós. 932 01:18:28,871 --> 01:18:30,782 Ouça, sobre... 933 01:18:30,998 --> 01:18:33,490 Eu o admiro. Ele é uma força da natureza. 934 01:18:33,667 --> 01:18:36,329 Do que vocês dois estão conversando? 935 01:18:36,503 --> 01:18:39,837 O que é tão fascinante, tão importante? 936 01:18:40,007 --> 01:18:42,339 Não. Ele está determinado, imparável. 937 01:18:42,509 --> 01:18:44,500 Algumas pessoas iriam chame isso de arrogante. 938 01:18:44,678 --> 01:18:47,170 Ele é simplesmente forte. Sim. Isso ele é. 939 01:18:47,348 --> 01:18:48,838 Ei, eu tenho o seu. 940 01:18:49,600 --> 01:18:54,185 Meu, uh... Meu tio, ele costumava dizer gostamos das pessoas pelas suas qualidades, 941 01:18:54,355 --> 01:18:56,562 mas ame-os por seus defeitos. 942 01:18:58,609 --> 01:19:00,350 Ele te ama, você sabe. 943 01:19:02,738 --> 01:19:04,103 E você? 944 01:19:05,783 --> 01:19:08,525 Não sei. Eu cresci com ele. 945 01:19:10,371 --> 01:19:13,329 Mas agora, toda vez que o vejo, Eu fico confuso. 946 01:19:13,499 --> 01:19:17,788 Dificilmente passa um dia que ele não está em minha mente. Mesmo agora... 947 01:19:19,004 --> 01:19:21,041 Eu sinto que ele está aqui. 948 01:19:22,508 --> 01:19:24,044 Ei, espere. 949 01:19:27,137 --> 01:19:29,504 [MYERS] Você gosta de donuts? Eu tenho dois. 950 01:19:30,349 --> 01:19:33,137 [LIZ] Ah, obrigado. Isso foi legal. [MYERS] Também ganhei um biscoito. 951 01:19:33,310 --> 01:19:35,551 Açúcar? [LIZ] Não. Sem açúcar. Obrigado. 952 01:19:35,729 --> 01:19:38,221 Sem creme e açúcar, idiota. Ela pega preto. 953 01:19:38,565 --> 01:19:41,557 Eu tenho um pouco de leite aqui. Não. Estou bem. Eu não tomo leite. 954 01:19:42,319 --> 01:19:43,559 Eu disse a você. 955 01:19:47,449 --> 01:19:48,939 Ela tirou a foto dele. 956 01:19:49,410 --> 01:19:50,571 Droga! 957 01:19:52,746 --> 01:19:54,578 Ela tirou a foto dele. 958 01:19:56,959 --> 01:19:58,620 Ela tirou a foto dele. 959 01:20:01,547 --> 01:20:03,037 Ela tirou a foto dele. 960 01:20:06,302 --> 01:20:07,588 Ah, merda. 961 01:20:17,146 --> 01:20:18,682 [MYERS] Está congelando, não está? 962 01:20:19,315 --> 01:20:21,147 O café está me aquecendo. 963 01:20:22,443 --> 01:20:24,184 [MYERS] Bem, o que fazemos agora, hein? 964 01:20:24,361 --> 01:20:27,774 Newark, Nova Jersey, capital mundial do entretenimento. 965 01:20:28,490 --> 01:20:31,278 [LIZ] Você parece um apresentador de game show. Oi. 966 01:20:31,660 --> 01:20:33,116 Ei. 967 01:20:35,581 --> 01:20:38,073 Você é o Hellboy. Shh. 968 01:20:40,336 --> 01:20:42,293 Estou em uma missão. 969 01:20:45,215 --> 01:20:47,047 [LIZ] Tudo bem, me diga algo sobre você. 970 01:20:47,217 --> 01:20:48,548 De onde você vem? 971 01:20:48,719 --> 01:20:50,881 Bem, eu morava com meu tio a maior parte da minha vida. 972 01:20:51,096 --> 01:20:54,839 Aí eu fui para Quantico, fui para melhor da minha turma. Eu não sou nada parecido... 973 01:20:55,100 --> 01:20:56,431 Não conte para ninguém, hein? 974 01:21:00,230 --> 01:21:01,311 Ataboy. 975 01:21:02,858 --> 01:21:05,145 [Vírgula] 976 01:21:09,615 --> 01:21:11,947 Senhor, ele deixou o localizador. 977 01:21:12,117 --> 01:21:16,702 Vamos enviar alguns batedores? Chega, chega, chega. 978 01:21:18,040 --> 01:21:20,498 Ele nunca mudará. 979 01:21:20,667 --> 01:21:22,374 Uma criança. 980 01:21:23,504 --> 01:21:25,495 Sempre uma criança. 981 01:21:28,300 --> 01:21:31,292 [MÚSICA TOCANDO NO REPRODUTOR] 982 01:21:40,562 --> 01:21:44,977 Sebastián Plackba, número 16. 983 01:21:45,150 --> 01:21:46,891 Moscou. 984 01:21:47,069 --> 01:21:49,857 Quem nos quer em Moscou? 985 01:21:50,030 --> 01:21:52,738 ? ? 986 01:22:30,404 --> 01:22:32,486 [LÂMINA ASSOBIANDO] 987 01:22:37,119 --> 01:22:38,325 Minha mãe os cozinhou. 988 01:22:38,495 --> 01:22:40,532 Ela está rindo. 989 01:22:40,706 --> 01:22:43,368 Ela está sentada em um banco do parque, e ela está rindo. 990 01:22:43,959 --> 01:22:46,451 É isso. Terminei. 991 01:22:46,879 --> 01:22:48,790 Eles não parecem espiões. 992 01:22:49,631 --> 01:22:51,622 Você está brincando comigo? 993 01:22:51,967 --> 01:22:53,628 Olhe para esse cara. 994 01:22:53,802 --> 01:22:57,466 Aqueles olhinhos sombrios, aquele sorriso falso. 995 01:22:58,015 --> 01:23:00,473 Você vai comer isso? Não. 996 01:23:02,144 --> 01:23:05,262 Ei, ele está bocejando. Ele está entediado. 997 01:23:05,439 --> 01:23:08,022 Sim, o velho truque do bocejo. 998 01:23:10,110 --> 01:23:11,726 Cuidado com o braço dele. 999 01:23:18,410 --> 01:23:21,903 Primeiro ele quer meu emprego, então ele quer minha garota. 1000 01:23:25,584 --> 01:23:28,827 Ei, todos nós temos um lado que tentamos esconder. 1001 01:23:29,338 --> 01:23:31,454 Oh! Oh! 1002 01:23:32,424 --> 01:23:33,630 Oh. 1003 01:23:35,344 --> 01:23:36,926 Deus... 1004 01:23:37,179 --> 01:23:38,795 Ei, que diabos? 1005 01:23:38,972 --> 01:23:42,181 Ei! Ei, quem jogou isso? 1006 01:23:45,103 --> 01:23:48,141 [LIZ] Você está bem? Sim, estou bem. 1007 01:23:51,193 --> 01:23:52,775 Boa tentativa. 1008 01:23:57,491 --> 01:24:01,530 Sebastián Plackba, número 16. 1009 01:24:02,204 --> 01:24:04,866 É o mausoléu de Rasputin. 1010 01:24:12,172 --> 01:24:13,879 Eu vejo o boneco. 1011 01:24:14,675 --> 01:24:16,916 Mas onde está... 1012 01:24:17,886 --> 01:24:19,422 o marionetista? 1013 01:24:19,596 --> 01:24:21,553 Muito bem, Professor Broom. 1014 01:24:23,392 --> 01:24:24,848 [VASSOURA] Foi você. 1015 01:24:25,018 --> 01:24:27,476 Os pedaços de papel... 1016 01:24:27,646 --> 01:24:30,434 A repentina recaída e retorno de Liz. 1017 01:24:30,607 --> 01:24:32,518 Migalhas de pão na trilha. 1018 01:24:32,693 --> 01:24:34,525 Como em uma fábula. 1019 01:24:34,903 --> 01:24:36,894 Ambos o distraem... 1020 01:24:37,698 --> 01:24:39,939 e guiá-lo exatamente onde eu preciso dele. 1021 01:24:40,117 --> 01:24:41,152 Moscou. 1022 01:24:41,326 --> 01:24:43,317 Seu destino. 1023 01:24:44,746 --> 01:24:46,077 E a última pista 1024 01:24:46,248 --> 01:24:49,366 será deixado por o falecido professor Broom. 1025 01:24:49,543 --> 01:24:51,250 Você criou a criança. 1026 01:24:51,420 --> 01:24:53,252 Cuidei dele. 1027 01:24:53,422 --> 01:24:55,538 Então em troca... 1028 01:24:55,966 --> 01:24:57,582 Eu vou permitir que você 1029 01:24:57,759 --> 01:25:02,424 um breve, breve vislumbre do futuro. 1030 01:25:30,792 --> 01:25:32,954 [RASPUTIN] Ele abrirá o portal, 1031 01:25:33,128 --> 01:25:35,995 e provocar o fim do mundo. 1032 01:25:40,135 --> 01:25:43,469 Se ao menos você o tivesse destruído 60 anos atrás, 1033 01:25:43,639 --> 01:25:46,131 nada disso teria acontecer. 1034 01:25:46,308 --> 01:25:49,676 Mas então, como você poderia sabia? 1035 01:25:49,895 --> 01:25:52,933 Seu Deus escolhe permanecer em silêncio. 1036 01:25:53,649 --> 01:25:56,311 O meu vive dentro de mim. 1037 01:25:56,485 --> 01:25:59,068 Toda vez que eu morri e atravessou, 1038 01:25:59,988 --> 01:26:04,073 um pouco mais do mestre 1039 01:26:04,242 --> 01:26:06,529 voltou comigo. 1040 01:26:07,204 --> 01:26:10,572 Ele me revelou o verdadeiro nome da criança. 1041 01:26:11,416 --> 01:26:13,248 Você gostaria de saber? 1042 01:26:13,418 --> 01:26:17,127 Eu sei como chamá-lo. 1043 01:26:19,007 --> 01:26:22,716 Nada que você possa fazer ou dizer 1044 01:26:22,928 --> 01:26:25,215 pode mudar isso. 1045 01:26:26,014 --> 01:26:27,971 eu ligo para ele... 1046 01:26:30,310 --> 01:26:31,550 Filho. 1047 01:26:37,150 --> 01:26:38,936 Estou pronto. 1048 01:26:41,071 --> 01:26:42,357 [RASPUTIN] Será rápido. 1049 01:27:06,763 --> 01:27:09,380 Basta ir lá e diga a ela como você se sente. 1050 01:27:09,558 --> 01:27:11,140 Hum. 1051 01:27:12,352 --> 01:27:13,513 Minha mãe diz isso... 1052 01:27:13,687 --> 01:27:16,600 Olha, não é... Não é tão fácil, ok? 1053 01:27:19,359 --> 01:27:21,475 Além disso, você tem 9 anos. 1054 01:27:21,987 --> 01:27:24,570 Você não tem idade suficiente para me dar conselhos. 1055 01:27:25,198 --> 01:27:26,359 [GRINCO DOS PNEUS] 1056 01:27:26,533 --> 01:27:29,195 [AGENTE] Tudo bem, aguarde. Quem são esses caras? 1057 01:27:35,917 --> 01:27:40,787 [AGENTE] Liz, sinto muito. É a vassoura. Vamos. Precisamos encontrá-lo. 1058 01:27:41,006 --> 01:27:42,838 [LIZ] Não! [MYERS] Espere, o que aconteceu? 1059 01:27:43,008 --> 01:27:44,464 [LIZ] Não! [MYERS] Está tudo bem. 1060 01:27:44,634 --> 01:27:45,999 [LIZ] Não, ele não. 1061 01:27:46,178 --> 01:27:48,419 [MYERS] Você a levaria? Algo está errado. 1062 01:27:51,600 --> 01:27:55,218 ? ? 1063 01:29:37,038 --> 01:29:39,951 [LIZ] Ele não falou para qualquer pessoa em três dias. 1064 01:29:40,625 --> 01:29:42,286 Nem uma palavra. 1065 01:29:42,627 --> 01:29:45,119 Ele não come, não dorme. 1066 01:29:45,672 --> 01:29:47,709 Eu nunca o vi assim. 1067 01:29:47,883 --> 01:29:48,918 Nunca. 1068 01:29:49,634 --> 01:29:51,466 Devo ficar? 1069 01:29:52,137 --> 01:29:54,219 Com ele, quero dizer? 1070 01:29:54,973 --> 01:30:00,264 Hum. Escute, eu não sou muito de um solucionador de problemas. 1071 01:30:01,479 --> 01:30:06,064 Três décadas, Eu só completei dois lados. 1072 01:30:06,234 --> 01:30:07,645 Mas eu sei disso. 1073 01:30:07,819 --> 01:30:10,060 Se houver problemas, 1074 01:30:10,238 --> 01:30:14,152 todos nós, malucos, temos é um ao outro. 1075 01:30:15,452 --> 01:30:16,988 E estou preso aqui. 1076 01:30:17,162 --> 01:30:18,823 Então... 1077 01:30:18,997 --> 01:30:22,365 cuide do macaco grande para mim, você vai? 1078 01:30:36,056 --> 01:30:37,922 [CÃO LATINDO] 1079 01:31:04,751 --> 01:31:08,710 [MAN] Eu acumulei muitos objetos de grande interesse, 1080 01:31:08,880 --> 01:31:12,043 preservando nosso patrimônio. 1081 01:31:14,219 --> 01:31:17,337 Muitos, como eu, acredite na Mãe Rússia 1082 01:31:17,514 --> 01:31:21,974 estar muito perto para um renascimento histórico. 1083 01:31:23,228 --> 01:31:25,219 Renascimento? 1084 01:31:25,814 --> 01:31:27,976 Eu gosto disso. 1085 01:31:34,155 --> 01:31:36,863 Vinte toneladas de pedra. 1086 01:31:37,033 --> 01:31:40,401 Essa coisa caiu do céu na Floresta Tunguska. 1087 01:31:40,578 --> 01:31:42,364 [RASPUTIN] 30 de junho de 1908. 1088 01:31:42,539 --> 01:31:45,406 Os Romanov tomaram posse disso imediatamente. 1089 01:31:45,583 --> 01:31:47,699 Eu queria isso há séculos. 1090 01:31:47,877 --> 01:31:49,459 Você está ciente, é claro, 1091 01:31:49,629 --> 01:31:53,122 não há como você tirar isso do território russo. 1092 01:31:53,299 --> 01:31:57,964 Ele está ciente. Nossos convidados estão chegando. 1093 01:31:58,138 --> 01:32:02,177 [MANNING] Campos de Volokolamsk, 50 milhas de Moscou, é para lá que vamos. 1094 01:32:02,350 --> 01:32:06,719 Sebastián Plackba, número 16. Essa é a única pista que temos. 1095 01:32:06,896 --> 01:32:09,604 Nós coletamos e destruiu milhares de ovos, 1096 01:32:09,774 --> 01:32:13,733 mas não temos nenhum vestígio disso Sammael ou esse personagem Rasputin. 1097 01:32:13,903 --> 01:32:17,441 Partimos assim que chegarmos liberação e equipamentos. 1098 01:32:17,615 --> 01:32:19,652 Hellboy está chegando. 1099 01:32:19,826 --> 01:32:22,864 Não estou satisfeito com isso, mas eu estarei no comando desta vez. 1100 01:32:23,038 --> 01:32:27,532 Ou encerramos isso ou eu vou fechando esse show de horrores para sempre. 1101 01:32:37,719 --> 01:32:39,050 [LIZ] 1102 01:32:39,387 --> 01:32:40,422 Olá. 1103 01:32:45,310 --> 01:32:46,926 Eu vou... 1104 01:32:47,228 --> 01:32:49,060 venha para Moscou... 1105 01:32:49,230 --> 01:32:51,562 se você ainda estiver indo. 1106 01:32:52,025 --> 01:32:53,186 Eu sou. 1107 01:32:53,693 --> 01:32:56,060 Mas tenho algo a dizer. 1108 01:32:58,573 --> 01:33:00,940 eu entendo o que você não gosta em mim. 1109 01:33:01,117 --> 01:33:02,403 Eu faço. 1110 01:33:03,745 --> 01:33:05,235 O que eu sou... 1111 01:33:06,831 --> 01:33:09,368 faz você se sentir um pouco fora do lugar... 1112 01:33:09,834 --> 01:33:10,834 lá fora. 1113 01:33:11,002 --> 01:33:12,492 Red, eu não... Ouça. 1114 01:33:15,090 --> 01:33:16,546 Não sou como Myers. 1115 01:33:17,759 --> 01:33:20,171 Ele faz você se sentir como se você pertencesse... 1116 01:33:20,929 --> 01:33:22,545 o que é bom, realmente. 1117 01:33:29,437 --> 01:33:32,020 Eu gostaria de poder fazer algo sobre isso. 1118 01:33:34,025 --> 01:33:35,891 Não posso. 1119 01:33:38,029 --> 01:33:40,396 Posso te prometer duas coisas: 1120 01:33:41,533 --> 01:33:44,025 Primeiro, sempre terei uma boa aparência. 1121 01:33:48,915 --> 01:33:51,031 E dois... 1122 01:33:52,544 --> 01:33:54,455 Eu nunca vou desistir de você. 1123 01:33:57,257 --> 01:33:58,372 Mesmo 1124 01:34:00,510 --> 01:34:02,092 Eu gosto disso. 1125 01:34:16,651 --> 01:34:20,189 [HELLBOY] Essa gravura aqui representa Sammy. O texto diz: 1126 01:34:20,405 --> 01:34:24,899 Um cai, dois surgirão. Sammael. 1127 01:34:26,744 --> 01:34:29,406 Teremos que acertá-los de uma vez, e os ovos. 1128 01:34:29,581 --> 01:34:31,618 E quando o fizermos, nada de besteira. 1129 01:34:33,001 --> 01:34:35,663 Granadas Vulcan-65 de núcleo duplo. 1130 01:34:35,837 --> 01:34:37,748 Agora, instalamos um pequeno cronômetro prático. 1131 01:34:37,922 --> 01:34:39,333 Você configura, você vai embora. 1132 01:34:39,507 --> 01:34:41,418 O cabo puxa o pino de segurança. 1133 01:34:41,718 --> 01:34:42,753 Kaboom. 1134 01:34:42,927 --> 01:34:45,009 Fácil de limpar, fácil de usar. 1135 01:34:51,811 --> 01:34:55,020 Brilhante para Big Red. Você me lê? Entre. 1136 01:34:57,859 --> 01:34:59,190 Brilhante? 1137 01:34:59,444 --> 01:35:01,731 Quem inventou isso? Myers? 1138 01:35:02,030 --> 01:35:05,068 [LIZ] Sim, estamos indo embora a estrada principal, então espere. 1139 01:35:05,241 --> 01:35:08,108 É melhor que este seja o lugar ou vou vomitar. Oh! 1140 01:35:09,954 --> 01:35:11,444 [GUINHO DOS FREIOS] 1141 01:35:14,542 --> 01:35:16,124 É melhor você sair e ver. 1142 01:35:28,806 --> 01:35:32,219 Sebastián Plackba, número 16. 1143 01:35:34,604 --> 01:35:36,891 [CORVOS GRITANDO] 1144 01:35:41,986 --> 01:35:46,071 [MANNING] Esqueça. Nós nunca estamos vou encontrar o mausoléu de Rasputin. 1145 01:35:46,241 --> 01:35:48,528 É praticamente uma cidade. 1146 01:35:48,701 --> 01:35:51,033 E fede e está lamacento. 1147 01:35:51,204 --> 01:35:56,119 Acho que voltamos, verificamos no hotel, nos reagrupamos. 1148 01:35:56,292 --> 01:35:58,158 Depois do café da manhã. 1149 01:35:58,336 --> 01:36:01,795 Eu acho que o que temos que fazer aqui é que temos que fazer uma grade. 1150 01:36:02,006 --> 01:36:07,046 E entramos por quadrantes. Talvez fotografia de satélite. 1151 01:36:10,515 --> 01:36:13,007 Deixe-me pedir instruções. 1152 01:36:14,769 --> 01:36:17,010 Onde você está indo? 1153 01:36:27,198 --> 01:36:30,031 Vamos, querido, encontre um falador para mim. 1154 01:36:30,201 --> 01:36:31,282 [TICCANDO] 1155 01:36:31,452 --> 01:36:32,533 Hum? 1156 01:36:34,080 --> 01:36:36,321 [TICCANDO MAIS RÁPIDO] 1157 01:36:49,220 --> 01:36:50,381 Olá. 1158 01:36:52,682 --> 01:36:55,390 Animam ere. 1159 01:36:56,644 --> 01:36:59,261 Corpo do Animus. 1160 01:37:02,233 --> 01:37:04,691 [TOSSE E HACKING] 1161 01:37:11,075 --> 01:37:12,281 Vamos. 1162 01:37:13,411 --> 01:37:14,572 Vamos. 1163 01:37:15,413 --> 01:37:16,653 Vamos. 1164 01:37:20,251 --> 01:37:21,958 [EM RUSSO] 1165 01:37:22,879 --> 01:37:24,665 [MANNING] Isso é ridículo. 1166 01:37:26,799 --> 01:37:28,335 Eu dirijo esse show, não ele. 1167 01:37:28,509 --> 01:37:30,250 Esse cara não é nada mas problemas. Nada. 1168 01:37:32,430 --> 01:37:35,172 Dez minutos, estamos fora daqui. Você vai calar a boca 1169 01:37:35,350 --> 01:37:37,216 e deixá-lo fazer o que quer? 1170 01:37:37,393 --> 01:37:40,602 Alguém tem uma Power Bar? 1171 01:37:40,772 --> 01:37:43,810 [MYERS] Ei. Ei, aqui está ele. 1172 01:37:46,402 --> 01:37:48,814 [HELLBOY COM SOTAQUE RUSSO] Mais 18 metros, camaradas. 1173 01:37:49,739 --> 01:37:51,355 [EM ACENTO NORMAL] E três linhas dentro. 1174 01:37:52,116 --> 01:37:54,232 Que diabos é isso nas costas dele? 1175 01:37:54,994 --> 01:37:57,736 Este aqui é Ivan Klimentovich. 1176 01:37:57,914 --> 01:37:59,621 Diga oi, Ivan. 1177 01:37:59,874 --> 01:38:02,286 [EM RUSSO] 1178 01:38:02,460 --> 01:38:03,495 Entendi. 1179 01:38:05,546 --> 01:38:08,004 ? ? 1180 01:38:15,848 --> 01:38:18,761 Ivan diz que há uma rede de túneis aqui embaixo. 1181 01:38:18,935 --> 01:38:20,266 Continua por quilômetros. 1182 01:38:25,358 --> 01:38:27,895 Fiquem por perto, pessoal. 1183 01:38:28,444 --> 01:38:30,151 [MANNING] É melhor você estar certo sobre isso. 1184 01:38:38,788 --> 01:38:41,371 Ficaremos bem enquanto não nos separamos. 1185 01:38:59,434 --> 01:39:01,425 Olá, Sparky. 1186 01:39:01,602 --> 01:39:05,220 Diga a todos para virarem seu localizador cintos colocados. Alguém vê alguma coisa... 1187 01:39:05,440 --> 01:39:06,646 Direi Marco. 1188 01:39:06,816 --> 01:39:07,851 Pólo. 1189 01:39:08,276 --> 01:39:09,516 Você tem certeza disso? 1190 01:39:09,694 --> 01:39:11,605 [HELLBOY] Numa escala de um a dez: dois. 1191 01:39:12,196 --> 01:39:15,359 Não se preocupe, escoteiro, ela cuidará de você. 1192 01:39:15,533 --> 01:39:17,194 Ela é difícil. 1193 01:39:20,872 --> 01:39:21,907 Ei, vamos lá. 1194 01:39:32,800 --> 01:39:35,542 Pergunte ao seu amigo até onde essa coisa vai. 1195 01:39:48,649 --> 01:39:50,060 [CLANG ALTO] 1196 01:39:50,234 --> 01:39:51,474 Uh-huh. 1197 01:39:51,652 --> 01:39:53,359 Como você está aí, Ivan? 1198 01:39:53,738 --> 01:39:57,106 [EM RUSSO] 1199 01:39:57,867 --> 01:40:01,986 Você se importaria de segurar esse cara por um tempo? Ele é tão negativo. 1200 01:40:02,163 --> 01:40:03,745 [TRONCOS DE ENGRENAGENS] 1201 01:40:04,832 --> 01:40:06,448 Ei. Ei! 1202 01:40:07,585 --> 01:40:09,246 Ei! Ei! 1203 01:40:11,422 --> 01:40:13,663 [CRANQUE DE METAL] 1204 01:40:16,177 --> 01:40:17,508 O que diabos é isso? 1205 01:40:17,678 --> 01:40:20,921 ? ? 1206 01:40:25,978 --> 01:40:27,514 Algo grande. 1207 01:40:27,688 --> 01:40:29,429 Lima, venha comigo. Certo. 1208 01:40:29,607 --> 01:40:32,850 Não, não, não. Fique onde está! 1209 01:40:35,404 --> 01:40:37,065 Parar! 1210 01:40:37,782 --> 01:40:39,523 Você me escuta. 1211 01:40:39,700 --> 01:40:40,781 Escute-me! 1212 01:40:41,827 --> 01:40:42,862 Eu estou no comando. 1213 01:40:43,037 --> 01:40:45,950 Nós vamos voltar. Você pode desmontar essa porta. 1214 01:40:46,123 --> 01:40:49,741 Seja o que for, está vindo atrás de nós. Agora, temos que seguir em frente! 1215 01:40:49,919 --> 01:40:51,250 Limão, vamos! 1216 01:40:51,420 --> 01:40:54,082 Fique onde está! 1217 01:40:55,341 --> 01:40:59,710 E você! Eu não tenho medo de você! 1218 01:40:59,887 --> 01:41:02,629 Eu estou no comando! Nós voltamos! 1219 01:41:03,808 --> 01:41:05,048 [GRITOS DE LIMÃO] 1220 01:41:05,851 --> 01:41:10,641 [EM RUSSO] 1221 01:41:28,833 --> 01:41:31,165 [GRITOS] 1222 01:41:35,131 --> 01:41:36,337 Ah, merda. 1223 01:42:05,161 --> 01:42:08,449 [MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO FRACAMENTE À DISTÂNCIA] 1224 01:42:10,499 --> 01:42:11,660 Música. 1225 01:42:11,876 --> 01:42:13,037 Shh. 1226 01:42:30,895 --> 01:42:31,930 Ai. 1227 01:42:49,413 --> 01:42:51,404 [A MÚSICA PARA] 1228 01:42:52,166 --> 01:42:53,702 Ei. 1229 01:42:55,169 --> 01:42:56,204 Realmente foi fundo. 1230 01:43:01,217 --> 01:43:02,548 Ei. 1231 01:43:02,718 --> 01:43:04,425 Ei, o que há de errado com você?! 1232 01:43:06,847 --> 01:43:08,963 [LÂMINAS ASSOBIANDO] 1233 01:43:28,077 --> 01:43:29,943 Você matou meu pai. 1234 01:43:30,121 --> 01:43:31,327 Sua bunda é minha. 1235 01:43:31,580 --> 01:43:32,741 Bum! 1236 01:43:37,670 --> 01:43:41,880 [KROENEN RI] 1237 01:43:43,467 --> 01:43:45,925 Do que você está rindo, seu nazista filho da...? 1238 01:43:46,095 --> 01:43:47,256 MANNING E [HELLBOY] Uau! 1239 01:44:11,829 --> 01:44:13,661 Nem pense nisso. 1240 01:44:34,810 --> 01:44:37,598 Isso é tudo para você, idiota. 1241 01:44:41,901 --> 01:44:43,266 [CLIQUE MAIS LEVE] 1242 01:44:43,444 --> 01:44:45,811 [CLANGING] 1243 01:44:47,031 --> 01:44:48,613 O que você está fazendo? 1244 01:44:48,783 --> 01:44:50,365 O que você está fazendo? Tendo um... 1245 01:44:50,534 --> 01:44:53,868 Você nunca acende um charuto assim. Você usa um fósforo de madeira. 1246 01:44:56,248 --> 01:44:58,535 Preserva o sabor. Você vê? 1247 01:45:07,760 --> 01:45:09,342 Obrigado. 1248 01:45:09,553 --> 01:45:11,043 Obrigado. 1249 01:45:17,603 --> 01:45:20,641 Então ele pensa que você e eu... Uh... 1250 01:45:22,066 --> 01:45:23,852 É por isso que ele está bravo comigo. 1251 01:45:29,073 --> 01:45:32,191 [MYERS] Mas não é verdade, certo? 1252 01:45:33,994 --> 01:45:35,029 [LIZ] O quê? 1253 01:45:35,204 --> 01:45:38,413 Bem, isso, você sabe, você se sente assim por mim. 1254 01:45:38,791 --> 01:45:42,079 Você quer saber isso aqui? Agora? 1255 01:45:45,297 --> 01:45:47,834 Ah, sim. 1256 01:45:49,927 --> 01:45:53,090 Vermelho, branco, tanto faz. Caras são todos iguais. 1257 01:45:56,016 --> 01:45:57,097 Ei, espere. 1258 01:45:58,227 --> 01:45:59,968 [TRIPULAÇÃO] Você já os encontrou? 1259 01:46:00,145 --> 01:46:03,103 [HELLBOY] Eu os peguei logo abaixo de mim. É uma questão de minutos. 1260 01:46:03,274 --> 01:46:04,935 OK, bom. 1261 01:46:06,610 --> 01:46:11,150 Você poderia se apressar? Porque é a... Está um pouco assustador aqui. 1262 01:46:11,949 --> 01:46:13,940 [MYERS] Liz, espere. 1263 01:46:16,996 --> 01:46:18,578 Oh meu Deus. 1264 01:46:18,747 --> 01:46:19,953 [ROSCANDO] 1265 01:46:20,124 --> 01:46:23,116 [MYERS] Vamos recuar bem devagar. 1266 01:46:32,636 --> 01:46:34,798 [GRITANDO] 1267 01:46:40,394 --> 01:46:42,761 [AGENTE] Myers, preparem suas granadas. 1268 01:46:44,315 --> 01:46:46,977 Marco. Marco. Marco. 1269 01:46:47,151 --> 01:46:49,813 Traga sua bunda grande e vermelha aqui. 1270 01:46:49,987 --> 01:46:52,274 [RUMBLO] 1271 01:46:56,160 --> 01:46:57,366 Estou indo atrás de você, garoto! 1272 01:47:05,753 --> 01:47:06,834 [TEMPORIZADOR DING] 1273 01:47:07,671 --> 01:47:09,332 [GRITOS] 1274 01:47:44,291 --> 01:47:47,124 [HELLBOY GRUNINDO] 1275 01:47:47,336 --> 01:47:51,330 [ROSNANDO E GRITANDO] 1276 01:47:56,387 --> 01:47:58,594 Sem caronas! 1277 01:48:03,560 --> 01:48:05,392 Saia de cima de mim, você... 1278 01:48:08,941 --> 01:48:09,976 Liz, não! 1279 01:48:10,150 --> 01:48:12,983 Eles vão matá-lo! Faça alguma coisa! 1280 01:48:13,153 --> 01:48:14,564 O que?! O que você quer que eu faça? 1281 01:48:14,738 --> 01:48:15,773 O que? Bata em mim. 1282 01:48:16,573 --> 01:48:17,938 Bata em mim. 1283 01:48:19,868 --> 01:48:20,903 Agora! 1284 01:48:30,629 --> 01:48:32,870 Você deveria estar correndo. 1285 01:49:42,993 --> 01:49:44,825 ILSA [abafado]: Eles estão todos aqui. 1286 01:49:45,329 --> 01:49:46,819 Todos eles. 1287 01:49:47,331 --> 01:49:50,119 RASPUTIN [abafado]: Do jeito que foi prometido. 1288 01:49:53,837 --> 01:49:55,327 Este está acordado. 1289 01:50:00,260 --> 01:50:02,752 Obrigado por isso. 1290 01:50:34,002 --> 01:50:36,289 [ROAR] 1291 01:50:40,259 --> 01:50:42,091 [EM VOZ NORMAL] E eu olhei... 1292 01:50:43,220 --> 01:50:44,881 e contemplou um anjo. 1293 01:50:45,973 --> 01:50:50,968 E na sua mão direita, a chave do poço sem fundo. 1294 01:50:53,730 --> 01:50:58,645 Estas foram as palavras que ouvi como um menino camponês em Tobolsk. 1295 01:50:58,819 --> 01:51:00,810 E agora, a porta. 1296 01:51:01,405 --> 01:51:03,646 Enviado pelo Ogdru Jahad, 1297 01:51:04,241 --> 01:51:09,532 para que possam, finalmente, entre em nosso mundo. 1298 01:51:09,705 --> 01:51:13,699 [EM VOZ NORMAL] Você é o chave, a mão direita da desgraça. 1299 01:51:14,668 --> 01:51:16,329 Sua mão de pedra. 1300 01:51:16,503 --> 01:51:18,915 O que você achou foi feito para isso? 1301 01:51:20,924 --> 01:51:22,255 Abra as fechaduras. 1302 01:51:22,426 --> 01:51:24,087 Não faça isso, Vermelho! Não faça isso! 1303 01:51:26,930 --> 01:51:28,170 Silêncio. 1304 01:51:30,934 --> 01:51:33,426 Imagine isso. 1305 01:51:33,604 --> 01:51:35,686 Um Éden... 1306 01:51:35,856 --> 01:51:37,392 para você e ela. 1307 01:51:37,566 --> 01:51:39,056 Não. 1308 01:51:39,568 --> 01:51:41,150 [RASPUTIN] Não? 1309 01:51:42,988 --> 01:51:45,070 Em troca de sua alma, então? 1310 01:51:48,785 --> 01:51:50,526 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1311 01:51:51,622 --> 01:51:52,783 Abra a porta. 1312 01:51:54,458 --> 01:51:56,074 Não. 1313 01:51:56,877 --> 01:51:59,209 Como você desejar. 1314 01:52:00,714 --> 01:52:02,625 Não! 1315 01:52:02,799 --> 01:52:04,210 Não! 1316 01:52:05,677 --> 01:52:08,965 Não! Não! 1317 01:52:11,058 --> 01:52:13,766 Não! Não! 1318 01:52:15,479 --> 01:52:17,891 [GRITAR] 1319 01:52:21,818 --> 01:52:23,149 Liz! 1320 01:52:31,912 --> 01:52:34,904 A alma dela espera por você do outro lado. 1321 01:52:35,249 --> 01:52:37,206 Se você a quer de volta, 1322 01:52:37,376 --> 01:52:39,993 abra a porta e reivindique-a. 1323 01:52:44,174 --> 01:52:48,793 Seu verdadeiro nome está inscrito em torno das fechaduras que prendem você. 1324 01:52:49,012 --> 01:52:50,468 Você não pode quebrá-los, 1325 01:52:50,639 --> 01:52:53,176 não importa o quão forte você seja. 1326 01:52:53,350 --> 01:52:55,341 ILSA: O eclipse começou. 1327 01:52:58,563 --> 01:53:00,395 Seu verdadeiro nome... 1328 01:53:01,525 --> 01:53:03,186 Diga! 1329 01:53:10,158 --> 01:53:11,193 Torne-se a chave. 1330 01:53:20,335 --> 01:53:22,326 Para ela. 1331 01:53:23,714 --> 01:53:26,672 Anung un Rama. 1332 01:53:26,842 --> 01:53:28,458 Repita. 1333 01:53:28,635 --> 01:53:31,218 Anung un Rama. 1334 01:54:40,957 --> 01:54:44,120 [ROAR] 1335 01:55:10,153 --> 01:55:13,316 [RUGIDO] 1336 01:55:56,575 --> 01:55:58,862 [RASPUTIN] Abra a fechadura final. 1337 01:55:59,536 --> 01:56:02,244 Lembre-se de quem você é! 1338 01:56:22,559 --> 01:56:25,722 Acredite em mim, eu vivi tempo suficiente para saber, 1339 01:56:25,896 --> 01:56:28,354 nem uma lágrima será derramada para este mundo! 1340 01:56:28,523 --> 01:56:30,059 Você tem uma escolha. 1341 01:56:30,233 --> 01:56:32,725 Seu pai lhe deu isso. 1342 01:56:32,903 --> 01:56:34,234 [RASPUTIN] Não, você não! 1343 01:56:34,404 --> 01:56:35,735 Abra! 1344 01:56:38,408 --> 01:56:40,024 Faça isso! 1345 01:56:45,957 --> 01:56:49,370 Não. Não... 1346 01:57:04,184 --> 01:57:05,925 O que você fez? 1347 01:57:08,063 --> 01:57:09,679 Eu escolhi. 1348 01:57:22,786 --> 01:57:25,448 [RASPUTIN] Você nunca cumprirá seu destino. 1349 01:57:25,622 --> 01:57:29,581 Você nunca vai entender o poder dentro de você. 1350 01:57:29,793 --> 01:57:32,626 Eu só terei que encontrar uma maneira conviver com isso. 1351 01:57:43,682 --> 01:57:45,138 [RASPUTIN] Criança. 1352 01:57:45,308 --> 01:57:46,924 Veja o que você fez. 1353 01:57:48,186 --> 01:57:50,393 Você me matou... 1354 01:57:51,022 --> 01:57:52,888 um homem insignificante. 1355 01:57:53,108 --> 01:57:55,315 Mas você trouxe à luz... 1356 01:57:56,194 --> 01:57:58,151 um deus. 1357 01:57:59,239 --> 01:58:01,480 [GEMINDO] 1358 01:58:06,454 --> 01:58:08,491 Myers, vamos. 1359 01:58:10,875 --> 01:58:12,957 [BESTA GRITANDO] 1360 01:58:27,225 --> 01:58:30,138 O inferno não nos trará surpresas. 1361 01:58:43,867 --> 01:58:45,858 Peguei um cinto de granadas. 1362 01:58:47,662 --> 01:58:49,778 A maldita coisa está quebrada. 1363 01:58:54,669 --> 01:58:56,831 Mantenha-a segura, sim? 1364 01:58:57,005 --> 01:58:59,497 Aconteça o que acontecer, não a deixe sozinha. 1365 01:59:00,133 --> 01:59:01,214 Eu não vou. 1366 01:59:09,225 --> 01:59:11,057 Você está bem, Myers. 1367 01:59:11,936 --> 01:59:13,392 Fique por aqui. 1368 01:59:14,064 --> 01:59:15,805 Olá, Vermelho. 1369 01:59:19,235 --> 01:59:20,646 Basta puxar o cabo. 1370 01:59:20,820 --> 01:59:22,231 Eu não comprei nada para você. 1371 01:59:24,157 --> 01:59:27,320 Você vai ficar bem sozinho? 1372 01:59:30,413 --> 01:59:32,074 Quão grande pode ser? 1373 01:59:39,839 --> 01:59:41,000 Droga! 1374 01:59:41,216 --> 01:59:43,298 ? ? 1375 01:59:47,180 --> 01:59:48,796 [GRITOS] 1376 01:59:58,608 --> 01:59:59,689 Droga. 1377 02:00:08,827 --> 02:00:10,443 [RUGIDO] 1378 02:00:14,290 --> 02:00:17,749 [GRUNINDO] 1379 02:00:48,992 --> 02:00:50,608 Ah, isso vai doer. 1380 02:01:09,929 --> 02:01:13,172 [GEMIDO] 1381 02:01:20,356 --> 02:01:22,518 Vou ficar dolorido pela manhã. 1382 02:01:28,823 --> 02:01:30,689 Ugh. 1383 02:01:42,337 --> 02:01:44,044 Ela não tem pulso. 1384 02:01:45,215 --> 02:01:46,876 Ela não está respirando. 1385 02:01:57,811 --> 02:01:59,222 [Sussurrando] Liz? 1386 02:01:59,562 --> 02:02:01,849 Eu fui tão tolo. Tão tolo. 1387 02:02:02,565 --> 02:02:03,771 Eu estava tão... 1388 02:02:03,942 --> 02:02:06,400 [Sussurrando indistintamente] 1389 02:02:14,619 --> 02:02:16,826 [RESPIRAÇÃO ÁSPERA] 1390 02:02:33,888 --> 02:02:35,174 Vermelho. 1391 02:02:42,438 --> 02:02:44,099 No escuro... 1392 02:02:47,694 --> 02:02:49,776 Eu ouvi sua voz. 1393 02:02:54,617 --> 02:02:56,358 O que você disse? 1394 02:02:58,454 --> 02:03:00,036 Eu disse: Ei... 1395 02:03:00,957 --> 02:03:03,164 você do outro lado... 1396 02:03:05,003 --> 02:03:06,664 deixe-a ir. 1397 02:03:08,506 --> 02:03:10,042 Porque para... 1398 02:03:16,973 --> 02:03:19,305 Por ela eu vou atravessar. 1399 02:03:22,729 --> 02:03:25,391 E então você vai se arrepender. 1400 02:03:45,877 --> 02:03:48,494 [MYERS] O que faz de um homem um homem? 1401 02:03:48,796 --> 02:03:51,458 Um amigo meu uma vez se perguntou. 1402 02:03:52,091 --> 02:03:56,176 São suas origens? A maneira como ele ganha vida? 1403 02:03:56,679 --> 02:03:58,465 Eu não acho. 1404 02:03:58,681 --> 02:04:00,547 São as escolhas que ele faz. 1405 02:04:00,725 --> 02:04:03,012 Não como ele começa as coisas, 1406 02:04:03,186 --> 02:04:06,349 mas como ele decide acabar com eles. 1407 02:04:13,112 --> 02:04:16,321 ? ? 1408 02:06:14,233 --> 02:06:17,316 Ei pessoal? Eu ainda estou aqui. 1409 02:06:17,487 --> 02:06:19,649 [GRITANDO] 1410 02:06:20,490 --> 02:06:21,821 Olá? 1411 02:06:23,826 --> 02:06:26,944 ? ?